Guest post: Arundhati Deosthale writes about her collaboration with Julia Kaergel

Guest post: Arundhati Deosthale writes about her collaboration with Julia Kaergel

Arundhati Deosthale, co-founder A&A Book Trust, writes about her experience in translating the Mimi series into Hindi and her collaboration with award-winning German illustrator Julia Kaergel. 

 

aa-book-trust-logoA & A Book Trust feels privileged to have had this opportunity to introduce two extraordinarily talented women in children’s literature. In 2009, I met Doris Dorrie in Munich. All those who know German cinema know her as a maker of off-beat film maker, a novelist and a teacher in film institute. It was a pleasure to discover that she writes books for children too. She presented me copies of her Mimi picture books series illustrated by Julia Kaergel, and the rest is history. I had till then seen Julia’s work in children’s libraries and had heard about the various prizes she had been honoured with… Mimmi

Mimi series just couldn’t have gone to any other illustrator other than Julia, her insights into child-psychology, her uncanny skills to go beyond the text, and sense of fun have contributed brilliantly to the success of the series in Germany, Switzerland and also in India. Mimi came in to Hindi directly from German, as a part of the ‘Girl- child’ special picture books project and went on straight to the villages through Room to Read libraries in 8 Indian states, including Uttaranchal. The acceptance of Mimi across the cultures; especially the interiors of India, among the first generation to see the picture books speaks of the vividness and universal appeal of Julia’s art. We did have to make two minor changes though, namely deleting the two references to pork and beef, when Mimi shops with her mother. But Julia accepted these willingly, appreciating the sensitivities of two communities in India. Chirag, an NGO working for education and rural development, runs a primary school in Shitala, a cluster of villages in the Nainital district of Uttaranchal. The Chirag school kids picked up Mimi for play-acting. It was such a pleasure watching the children draw and make paper pyjamas and a la Mimi to wear these upside down on their heads. They raised some really interesting questions for Julia and Doris, the makers of this series like Mimi who keeps things from parents for quite some time, is that OK?

How come that her parents don’t seem to be minding her being such a menace?

And

Is she a ‘good’ girl or a ‘naughty’ one?

These were the questions which made the teachers and parents think aloud on the difference in parenting and schooling between our two respective cultures. One could say that the children were a bit envious of Mimi whose imagination runs amok in both the books, and parents surely did some learning playfully. And this surely is an amazing response to a picture book!!

Logo

Arundhati Deosthale and Julia Kaergel will be in conversation on 29 August 2013 @ Jumpstart. Julia Kaergel will also be conducting an illustrator’s masterclass on 30 Aug 2013. Details available at http://www.jumpstartfest.com/home

(C) Arundhati Deosthale 

23 Aug 2013

2 Comments

Leave a Comment

Please be polite. We appreciate that.
Your email address will not be published and required fields are marked


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.