“My Life and Struggle: The Autobiography of Abdul Ghaffar Khan” by the Frontier Gandhi, translated from the Pashtu by Imtiaz Ahmad Sahibzada

My Life and Struggle: The Autobiography of Abdul Ghaffar Khan by the Frontier Gandhi ( Roli Books) has been translated from the Pukhto by ex-bureaucrat Imtiaz Ahmad Sahibzada. This book recounts the life of the freedom fighter till 1947 when the subcontinent gained its Independence from the British colonial rulers. Considering Bacha Khan or Badshah Khan ( as some Indians like to call him) lived till 1988, nearly 47 years of his life is missing from this text. Nevertheless it is an important book as it maps a part of history, especially of a community, of the North-West Frontier of British India ( now in Pakistan), of which not sufficient is known. Along with Mahatma Gandhi and like his non-violent movement, Frontier Gandhi too started the Khudai Khidmatgar (Servants of God) movement from 1930-47. They were the key allies of the Congress who formed three governments in the NWFP. The original Pashto edition was first published in 1983 when Bacha Khan was 93 years old.

This is a seminal piece of writing. It has to be respected for the text that was created when Frontier Gandhi chose to dictate it. It captures that moment in time and has an authoritative air about it. Definitely, a tenor as if it is being spoken out aloud for the benefit of a larger audience. Whoever took the notes and compiled it into this book, probably never fact checked or assessed the manuscript for internal consistencies.

For instance, these conflicting comments about weddings and consent. P. 2 “We do not marry our children to wealth as we consider decency, capability and dignity more important in a marriage. Nor do we marry them without their consent.”

P.33 “Our weddings are very joyous occasions. With the coming of age of a boy in the family, a search for a fiancee for him would begin. No one asks for the consent of the girl or the boy.”

It makes him an unreliable narrator if he slips on a simple fact like this but it is also hard to doubt his testimony about participating in the freedom struggle that has been recorded in this book.

Important book!

1 August 2021

No Comments

Comments Closed

Web Analytics Made Easy -
StatCounter