Culture Posts

“Little Boy” by Lawrence Ferlinghetti


How does one write about a book that has been published to mark the author’s centenary? A book that is promoted as the last will and testament of a figure who is giant in contemporary American cultural history. A man who is a poet, a bookseller, a literary star and iconic publisher whose circle of friends included the Beat poets etc. A man who exhibits a joi de vivre for life despite having had a complicated childhood where he was shunted from family to family as his own mother was incapable of looking after him. Lawrence Ferlinghetti says he writes about “my lonely self and the only plot of this book of my life being my constant aging”. It is an account of an extraordinary life. His sharply perceptive comments on the past and the present are a pleasure to read. It begins from the title itself that is a play on the name of the bomb dropped on Hiroshima by the Americans on 6 August 1945 — “Little Boy”! Ferlinghetti’s presence in the American literary scene is no less explosive. He has certainly left his mark with his association with the Beat Poets and the City Lights Bookstore, San Francisco, USA.

The format of the book is mindblowing. It is a single paragraph with sentence breaks occurring when the capital letters appear as they should at the beginning of a grammatically correct sentence. Otherwise the only way of recognising a break in the story is by reading out the text aloud as if it were poetry and the pauses are where the periods should exist but do not. There is a very strong rhythm that is in step with the episodes narrated. The bridges in the narratives happen with his commentary on his own life. There is no other way if explaining it. But there is a refreshing bold experimentation in the literary form that many of the younger writers can learn from a master like Ferlinghetti.

“Little Boy” is a fabulous book!

29 Sept 2020

Translations, children’s literature, Jumpstart 2013

Translations, children’s literature, Jumpstart 2013

Vasilisa the Beautiful

 

 

During my childhood I was fortunate to have read many stories published in the former Soviet Union. Some of my favourites were and continue to be  the folk tale Vasilisa the Beautiful  collected by Alexander Afanasyev (1930s); Alexander Pushkin’s verse fairy tale  The Tale of Tsar Saltan, of His Son the Renowned and Mighty Bogatyr Prince Gvidon Saltanovich, and of the Beautiful Princess-Swan (1831) and Nikolay Nosov’s The Adventures of Dunno and his Friends (1954). These were written in Russian and the English translations were made available by People’s Publishing House (PPH). The translations were a delight to read, all the books were richly illustrated, the printing was done on very good quality paper, usually the books were hardbacks and the price points were incredibly low. These books establish for me a high benchmark in terms of what can be achieved in children’s literature. Years later I still possess my copies of these books and now my daughter is beginning to enjoy flipping through the books. (The other day she very grandly announced to me that these are my books. Not yours!) Alexander Pushkin, 1831

The translations were usually done by a wide variety of people around the globe. Inevitably the language used is perfect in the destination language without carrying over any awkward phrases or sentence structures from the source language. ( “Awkward” only if it is impossible to translate a phrase or a sentence accurately in to destination language.) But by focusing on the perfect use of English without compromising on its quality did not take away anything from the original story. There is no doubt that the stories originated in the former Soviet Union as all the details remain the same. Even the illustrations are not adapted, reduced or modified for publication in the destination language. They were reproduced as is. Even if they were unfamiliar and at times challenging for children since they were so far removed from their own culture, it really did not matter. The illustrations accompanying the story were sumptuous and complemented the story well. Even their placement on the page was always done correctly. The text matched the illustration laid on the page. So a young reader would not get unduly perturbed.

Logo At the annual JumpStart event  ( 29-30 Aug 2013) translating children’s literature or “Speaking in Tongues” is going to be the theme. The speakers are a wide variety of publishing professionals from India and abroad. They consist of publishers, designers, translators, educators, authors and illustrators. They will be sharing their experiences and discussing the significance of words, illustrations, languages and cultures and how they help shape/influence young minds. Also addressing issues such as “building a healthy and sustainable ‘bibliodiversity’ for the next generation? Or are we creating a whole generation of linguistic exiles, neither ‘at home’ in their mother tongue nor in English?” These are sessions I would like to attend. Hear what are the challenges of producing children’s literature across cultures, the successful experiments/collaborations that have happened recently etc. For more details http://www.jumpstartfest.com/home gbo-white

Jaya Bhattacharji Rose is an International Publishing Consultant and columnist.

Twitter: @JBhattacharji

20 Aug 2013 

“Fractured Times: Culture and Society in the Twentieth Century” Eric Hobsbawm

“Fractured Times: Culture and Society in the Twentieth Century” Eric Hobsbawm

Fractured Times

Fractured Times is a series of lectures delivered by Eric Hobsbawm at the annual Salzburg Festival. Those published in this book, were written between 1964-2012. (He died on 1 Oct 2012.) This is a book of reflections, thoughts and comments about what happened to culture and society, especially after 1914, a society and a time that was never to return. These lectures document the tectonic shifts that occurred in the cultural fabric of society. The devastating impact that the two world wars had on society was fundamental. Hobsbawm’s basic premise is that the art and cultural fabric of a society are inextricably linked to politics. It is impossible to dissociate one from the other. ( “For enjoyment of art is not purely a private experience, but a social one, sometimes even a political one, especially in the case of planned public performances i purpose-built settings and theatres.”) So post-1914 the society (at least in Europe and UK) was transformed in that the women’s movements flourished ( ironically a country that had two powerful women on its throne, did not give its women citizen’s even the basic rights. The suffragettes had to demand it), the publishing of books developed into an industry with the establishment of some of the biggest trade publishers such as Allen Lane’s Penguin Books, the first oral history societies were founded in the late 1960s ( “Studies of historical memory are essentially not about the past, but about the retrospect to it of some subsequent present.”) and education. His views on the publishing industry are fascinating — “The book, revolutionised in the 1930s by Penguin and Gollancz, was almost certainly the most effective form of intellectual diffusion: not to the mass of the manual working class for whom the word ‘book’ still meant ‘magazine’, but to the old educated and the rapidly growing body of the aspiring and politically conscious self-educated.”. Or earlier in the book, he says “Even a good deal of literature, especially the classics, remains in print, and much good new writing is published that would never pass the profit threshold set by the accountants, because of non-market decisions.”

There are plenty of nuggets of wisdom that have been distilled and delivered in these lectures. Here is a man who thought, analysed and presented with confidence. Every single book of his is a treasure trove. The ease with which he presents history, complex ideas without their seeming to be so, and his analysis is always a delight to read. For instance his reflection upon how the fashion industry more or less predicts the trends for the following season accurately, but the book trade bumbles its way through. And yet both are heavily dependent upon markets that formed by subjectivity and at times irrational sensibilities. So why does one industry get it right over and over again and not the other? Hobsbawm’s comments on the relationship between the market and culture are sharp and precise. “From the point of view of the market, the only interesting culture is the product or service that makes money.” In his opinion, post-1970s the wealth available for nurturing the arts has grown explosively, all though it does come with a lot of provisos. But he also cautions the rapid transformation that the cyber-age has wrought. It is “so fast, so dramatic, and so unforseeable”. The chapter on “Why hold festivals in the twenty-first century?” has to be read. Hobsbawm is convinced that festivals are multiplying like rabbits. According to him, “festivals have become a firm component of the economically ever more important complex of the entertainment industry, and particularly of cultural tourism, which is rapidly expanding, at least in the prosperous societies of the so-called ‘developed’ world…there is a great deal of money to be made these days in the culture business.” For him “the genealogy of today’s festivals begins with the discovery of the stage as the cultural-political and social expression of a new elite that is self-assured and bourgeois, or rather recruited according to education and ability instead of birth.”

In a similar fashion “in the post-industrial age of information, the school — that is, secondary an tertiary education and beyond — is more decisive than every before, and forms, both nationally and worldwide, a unifying element, not only in technology, but also in the formation of classes….What is needed is a usable educational programme aimed at the community of educable youth, not only within a country or a cultural circle, but also worldwide. This guarantees, at least within a particular area of intellectual cultures, a certain universalism both of information and of cultural values, a sort of basic stock of things that an ‘educated person’ should know.”

Eric Hobsbawm was a thinker. As Julia Hobsbawm says about her father in the FT — “Food he could do without; ideas not.” ( Financial Times, April 2013. http://www.ft.com/intl/cms/s/2/0dbd14de-a7c0-11e2-9fbe-00144feabdc0.html#axzz2VL2W2xf6 ) A man like him will be sorely missed. Fractured Times, his last book to be published is like the others before it, worth reading over and over again. Every time there is something new to be discovered in the lectures.

Eric Hobsbawm Fractured Times: Culture and Society in the Twentieth Century Little, Brown, an imprint of Little, Brown Book Group, Hachette India, 2013. Hb. pg 320. Rs. 699

Web Analytics Made Easy -
StatCounter