Baby Dollby Gracy is a very bold, sparkling and forthright collection of short stories, written over a span of thirty years. The stories have been translated by award-winning translator, Fathima E.V. The stories have been arranged chronologically, so there is a sense of the evolution of Gracy as a writer. These stories delve into the ordinary lives of ordinary people but go a little beyond. Gracy unearths and makes visible thoughts, conversations, describes actions of women that would otherwise be unheard of in the written word. In these stories characters are persuasively drawn, irrespective of whether you agree with their thoughts, words and deeds. These are very unexpected stories but I am glad they have been made available in English. It is time that storytellers like Gracy were eligible to participate in literary prizes such as The Women’s Prize for Fiction whose longlist will be announced next week, on 10 March 2021. There needs to be a broader literary landscape to be made available to readers worldwide.
Fathima ‘s translation is superb. It reads effortlessly in English while recreating the local landscapes beautifully. Unlike some translations where there is a constant struggle between the original and destination language, it does not occur in Baby Doll. The translator’s note is exactly how it should be — written with care and deep understanding of the writer’s body of work, a textual analysis of the short stories included in this anthology and contextualising Gracy’s style of writing within the world of Malayalam literature. Also, without forgetting the significant contribution that these stories make to feminist understanding of being a woman and making visible to the lay reader the many, many ways in which women are oppressed in the name of tradition and social norms. This is truly an excellent collection.
Krishnan worked with Macmillan India (1980-2000) and with Oxford University
Press (2001-2018) to source, edit and promote translations into English of
works by Indian writers from 13 languages many of which won national prizes and
are included in study courses both in India and in universities overseas.
She is currently co-ordinating multiple publishers to build a programme of Tamil-English translations. This is an initiative designed by the Tamil Nadu government and located in their Textbooks and Educational Services division.
1.How did you begin your career as an editor of texts translated from Indian languages into English?
it is fair to say that it began as both an accident and an affinity for things
Indian long submerged by training in English Literature! I always felt a vague
dissatisfaction with the texts I was reading / studying but had no clear idea
of how to access materials written by Indians. Nor how to relate them to what
seemed to be important intellectual tools gained in UG and PG degrees in English
Literature. In the late 1960s-early 70s when I was a student, books were not
that easily available. Because my father was with the Deccan Herald (Bangalore) I got to read the books he received for
review and that was about all. My college and university libraries did not
stock books by Indian authors.
after my post-graduation I got an opportunity to freelance with Macmillan India
in Madras. I was put to work on anthologies of prose, poetry, fiction and so
on. Quite dull work really but I kept asking my editor why she couldn’t include
some Indian writers other than Nehru, Sri Aurobindo and Tagore. “The members of
Boards of Studies do not even consider other Indian writers worth teaching,” she
said. I thought to myself that if I ever got a chance I would campaign for the inclusion
of Indian writers in foundation English courses.
I got my
chance when my editor (Viji Sreenivasan) left, creating a vacuum which I
filled. I was a square peg in a square hole. A week later the Kerala Sahitya Akademi
and Macmillan India signed agreements to produce a two volume publication
titled Comparative Indian Literature
edited by KM George; with 16 chief editors and 200 contributors, it was a
stupendous work. The entire chronology of Indian literature was catalogued and described.
Ancient Poetry (all the languages recognized at that time) Modern Poetry.
Ancient Theatre, Modern Theatre. Fiction. Short and Long. And so on and so on.
It was 4000 pages and took five years to push into shape. I worked on nothing
might all those Indian language works, described in this publication be
accessed? Only a very small number of them were available in English
translation. So, since fools rush in, I designed a project of modern novels
from eleven Indian languages and tried to persuade Macmillans to invest in the
idea. They were astounded. They were textbook
publishers and I was their golden goose publishing for the school and college
market. Why waste editorial time and money on translation? So I set about
looking for support outside Macmillans. If I secured funding I would be allowed
to do the project. For seven years I went from door to door trying to convince
powerful institutions to part with some money for Indian literature. Mind you I
had nothing to show anyone as a promise of what might be possible. Only a
single failed translation by V Abdulla of Malayatoor Ramakrishnan’s Verukal.
Finally, in March 1992, my friends Valli Alagappan, her father, Mr AMM
Arunachalam and her aunt Mrs Sivakami Narayanan who jointly ran the MR AR
Educational Society of Madras agreed to fund me. I still do not know why they
decided to help me. I had nothing to recommend me but my enthusiasm and
determination. I received a letter saying that they would set aside Rs 80,000
per book for 50 books.
No one was more surprised than my highly commercial management but there
was trouble. Though my Vice President R Narayanaswamy supported me, my Managing
Director Sharad Wasani was unwilling to let me spend a lot of time on what he
saw as an unsaleable project. When he received the forms seeking his approval
he refused to sign. I wrote him, “You are the only person in the world who will
refuse funding for his country s literature”and closed by offering to resign.
Only two people from that time left — Jayan Menon and Sukanya Chandhoke—
who will remember this.
Anyway, after Wasani changed his mind, I invited eleven eminent writers to be the chief editors for the languages I had selected for the project ( Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Gujarati, Marathi, Oriya, Bengali, Urdu, Hindi and Punjabi) and they helped to make up lists of five post-Independence novels from their respective langauges. Because I had been dealing with 16 chief editors on the C.I.L volumes I didn’t think this strange at all but anyone who discussed the project with me was astonished at the volume of work I had undertaken. It didn’t seem like work at all to me ! At last I was getting to do what I had really wanted to do when I entered publishing 12 years before.
Many important works were published in full for the first time in English: Brushte ( Outcaste) by Matampu Kunhukuttan, Randamoozham ( Second Turn) by MT Vasudevan Nair, Bharathipura by UR Ananthamurthy, Danapani (The Survivor) by Gopinath Mohanty, Subarnalatha by Ashapurna Debi, Ponniyin Selvan by Kalki and Karukku by Bama.
In all, between 1996 and 2000 when I left Macmillans I published 37 volumes. They went out of circulation a year or two after I left the company and the C.I.I.L Mysore bought the whole project including unsold stocks in 2007 with a view to republishng the entire list. It never happened because the Director (UN Singh) whose dream it had been, left the Institute.
2. What were the languages you first worked on? How many languages have you worked upon so far?
The first scripts I worked on were translations from Malayalam and Tamil. In all, I’ve worked on translations from Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Konkani, Marathi, Gujarati, Bengali, Odia, Hindi, Kashmiri, Punjabi, Urdu, and just one from Dogri.
3. How do you select which book is to be translated especially if it is a language you are unfamiliar with?
As I said because of the work I did on Comparative Indian Literature it wasn’t difficult to identify what needed to be translated particularly if the Sahitya Akademi had not already commissioned translations. Then again once the Macmillan project took off I was flooded with advice and suggestions. The difficulty was what to leave out. A great disadvantage is that I could not and therefore did not read the critical material on any of these works. I rely a great deal on the advice of others. But when it comes to translators I use a process of running trial drafts of different kinds of passages from the selected work — one might be a descriptive paragraph, a second something very emotional or lyrical, a third passage would cover conversation – to check the translator’s strengths and where s/he might back off, or skip or be lazy. The editing process can take anything from two drafts to six depending on the competence of the translator and the cooperation between all parties. Long silences, gaps in the process are not healthy for the project nor is impatience or being a speed queen the answer. As for the reception of a translation! Much depends on how well the publisher promotes the finished product. Publishing is only 50% of the responsibility. The other 50% depends on promotion and follow-up.
4. Do you think it is necessary for an editor to be familiar with the source language? If not, how can the editor ensure that the translation is true to the original text?
Of course it is important for the editor to know the source language but then in how many languages can one gain proficiency? The editor/ publisher must appoint reviewers who will read the translation carefully to ensure (as far as possible) that nothing has been left out or distorted. Then the editor can take over and polish in consultation with the translator and author.
5. What are the kind of guidelines you think an editor of translations should be bear in mind while working on a manuscript?
Listen very carefully to the voice of the author. Does it chime with the
translator’s? It helps to have someone read out the original even if you do not
know the language while you follow the English in a parallel reading. You
cannot but help hear the inflexions and emotions as the reading proceeds.
Be respectful. Very important to gain the confidence of the translator. Make suggestions tactfully. Once the translator is convinced you are not out to destroy his work or appropriate it, he will breathe easy and work and redraft willingly. It helps to read other works from the same period and familiarize oneself with the language – bank of that time. You need to enter that world emotionally through images and atmosphere not just intellectually through words.
6. What is your definition of a “good translation”? What are the qualities it must have?
This is something I have been trying to figure out for 30 years! Sometimes a smooth read will fail to capture the imagination of the reader. Sometimes even if a translation is jerky and appears to be rushing along, it will work. I think it is a combination of inspiration and zeal on the part of the translator and very patient work on the part of the editor. The qualities? The language must bring the author alive. It must make you think “If XY had written in English instead of in Marathi this is how he might have phrased it”. Now it is all very well to say this to ourselves but to someone who is not Indian, this might still not work at all. Basically I think we should be translating first for our Indian market before trying to reach spaces and minds outside India.
7. When you began translating texts into English for the Indian market, at the time, most publishing houses ignored translations. Today the reality is very different. Most publishing houses have dedicated translation lists and even the local literary awards are recognising translators. What in your opinion are the pros and cons of this deluge of translations in the market — locally and globally?
It is extremely encouraging to see the increased interest in translations and the care with which they are produced but a worrying feature is the way publishers are responding to criteria laid out by the big literary bursaries and prizes for translation. There is a growing tendency to ignore works published more than 20 or 30 years ago and no one seems to want to do a fresh translation of a classic. Then there is the secret craving on the part of publishers to promote a translation as not a translation. So the translator’s name disappears from the cover page, a most unfair practice. I put this down to the second-classing of translations—as if they are something inferior and not worthy of being viewed as works of art in themselves.
8. Recently machine translations such as Google’s neural technology are making an impact in the space of translation. How do you feel about the impact of machine translation in the literary sphere?
Any technology which helps the human translator will be of enormous help I’m sure but I doubt whether it can supplant imagination and nuanced word choices. For mundane passages for instance this interview can be processed by Google translation but — a poem full of feeling and fire? I doubt it. An approximation would surely be possible but would it be good enough? I’ve always maintained that the translator is as much an artist as the writer of the original work.
9. Your name in Indian publishing is synonymous with translation evangelism. You have been responsible for kick-starting many notable projects. The current one being the Translation Initiative of the Thunchath Ezhuthachan Malayalam University (TEMU). Please elaborate more on this project.
Actually I did not initiate the TEMU project. That was designed by K
Jayakumar the first VC of the University. It was a simple plan: an advisory
committee selected works, I commissioned the translations and marketed the idea
with multiple publishers. In some cases, the publishers already had scripts on
hand; in other cases, I found the translators and did some light editing before
handing over to the concerned group. The University signed agreements with the
publishers to buy 300 copies at a discounted price and the publishers agreed to
carry the logo and mission statement of the University in the selected works. I
did not initiate any project other than the Macmillan list. In OUP I enlarged
and diversified an already extant list which had not — till I began work in
2001— published a single woman writer. Nor had Dalit or Adivasi writers been
considered. That was an arm I grew for OUP India and it has done well.
For a year now, I’ve been working with the Tamil Nadu Textbook Educational Services on a Tamil- English translation project modelled on the TEMU plan. Our collaborators in the first phase are OBS, Niyogi, OUP, Ratna Books, Harper Collins and Vitasta.
10. Can the art of translation and editing a translation be taught or is it a lived experience?
Commitment, determination and passion are crucial to sustained work in
this area. To find a forgotten work, to convince people that it must appear in
English, to struggle with the translator at its rebirth and to learn that a
major publisher in the language of the original work decided to reprint the
book (which had lain in a rabbit – hole for four decades) —- that is the best
thing an editor of translations can hope to enjoy.
Strategies in translation can certainly be taught. Translator training is certainly possible and necessary but finally the translator is on her own except for her editor and together they complete the phantom work. It might succeed. It might not. It might succeed as an aesthetic product and bomb in the sales department. But then that is the fate of any human product which is judged by both ignorant people and by those who know far more than you do. No amount of reading about tennis or watching it on television can help you to be a good player on the court!
11. Translations are most often construed as being undertaken as a labour of love with little financial resources being available for underwriting the costs involved in the task. What are the economics of publishing translations in India? What has been your experience?
Love is great but it won’t put food on the table. Translations need financial support either from a patron or from another line of books from the same publisher who sets aside resources for the translations list.
12. What do you think is the future of literary translations in the world of publishing?
The world literary mart is only just waking up to the hidden power of translations and what they do to cross-pollinate creativity across cultures and civilizations. Consider all the talk about world peace! How can this happen if cultural understanding isn’t an organic process? One way to ensure this is to expose children and young adults to writing from different parts of the world at an impressionable time in their lives. Translation can help the humanities to make a brilliant comeback in a global sense. Comparative literature is impossible to teach without discussing the central role of translation. If we are to survive all the artificially orchestrated hatred and violence and misunderstandings created by politicians and power –mongers, venues of mutual understanding need to be very deliberately developed. Cultural competence, soft –skills — these are words one hears very often but what are we doing to build that theatre of human understanding? I think that if literary translations can be included in academic programmes and introduced into high-interest professions like management, finance and public policy it would help humanize these professions and give publishers the big print runs and inflow they need to keep doing what only they can do.
Note:Women Writing in India edited by Susie Tharu and K Lalitha (OUP) was a reprint of the Feminist Press publication, 1993, NY and not commissioned or developed by Oxford University Press.
The Women in Translation (#WiT) month is celebrated annually in August. There was a flurry of activity online with a number of gems being unearthed and discussed. It is a really fascinating time to discover new writers, new translators, new publishers etc. Whilst I enjoyed reading the various articles, interviews, profiles and even book extracts that were made available online, I realised there was a deafening silence from the Indian subcontinent.
Another fascinating aspect of the Indian publishing industry is that as it grows, the market grows, and so does the interest in the craft of writing. For long writers have written and published their works in various literary magazines, “women’s magazines”, newspapers etc. Of course there are now online literary spaces, discussion forums and sometimes even in the print media where writers are interviewed and their craft discussed. But interviewing writers, especially women, is an art unto itself. Women writers inevitably have to find the time to write amongst the rhythm of many other duties and commitments they need to fulfil. This was more so in the past than now when increasingly there are more and more “professional writers”. Even so, reading about the craft of writing by women writers continus to be an exciting world since irrespective of socio-economic class, many writers share the same concerns and have similar pressures. Women Unlimited, an associate of Kali for Women, has for years published interviews with women writers. Their latest publication is Lifescapes: Interviews with Contemporary Women Writers from Tamil Nadu. The Tamil publishing landscape is not an easy one to understand with many interesting threads running through it, all of which were influential upon the seventeen women writers interviewed by the editors — K. Srilata and Swarnlatha Rangarajan. While the interviews themselves are insightful, it is the structural arrangement of each entry that is fascinating for it has the mandatory biography about the author, a sample of her writing, a head note by the editors introducing the writer and why they chose her specifically to be included in the anthology and finally, the interview. Every detail adds just sufficient information creating an image of the writer that the reader definitely wants to know more about.
Ever since World Literature began to open new publishing horizons in the Anglo-American book market as well as the growth of the desi diaspora as a lucrative readership, did the spotlight on translations from regional languages into English become an attractive proposition for many firms. As a result there is a feast of offerings particularly as the multi-national publishers expand their fare. Be that as it may there are some fabulous publishers such as Women Unlimited, Zubaan, Orient Black Swan, Speaking Tiger, Permanent Black ( on occasion), Aleph Book Company, Yoda Press, Westland/Amazon and Oxford University Press that have been publishing translations for a while. It is impossible to list all but here some of the wonderful titles published recently.
The Solitary Sprout: Selected Stories of R. Chudamani ( translated from Tamil by C.T. Indra and T. Sriraman) is a fabulous collection of short stories. In fact, R. Chudamani (1931-2010) has often been considered as an early feminist among Tamil writers. The Solitary Sprout is a wonderful selection of Chudamani’s short stories with “No fury like a mother’s”, “Herself” and “Not a stepfather” standing out as very modern stories. It is hard to believe that these were written many decades ago. The sharp insight and clear ideas that the writer shares can take one’s breath away even now. For instance, “No fury like a mother’s” is about three mothers of young schoolgirls who are furious at how their daughters are ill-treated by their school teacher. The punishment meted out to the young girls by the teacher is to strip the girls publicly. The three mothers team up and pressurise the teacher to resign otherwise they threaten to mete out the same treatment to her as she did to their daughters. “Herself” is about a mother who once her children are married and settled with families of their own, discovers her trueself and becomes a music teacher as well is a voluntary worker at the Primary Health Centre in her village. Much to her visiting daughter’s dismay who had expected a month’s vacation at her parent’s home free from all responsibilities including babysitting her own son. Instead the daughter discovers she has to pitch in with household chores at her parents home and continue to look after her own son. She is deeply disappointed and upset as her memories of her mother was one who was always free and available for the family. It rattles the daughter. More so as her father supports his wife’s actions and sees no wrong. “Not a stepfather” addresses issues like widow remarriage, single parenting, stepfather etc. It is beautifully told from the perspective of the disgruntled mother of the bride who is not amused that her daugther has remarried and expects the new husband also to take care of her young son. It is complicated but within the first visit of the newly married couple to the mother’s house, the son warms up to his new father and gets the blessings of his mother-in-law too. It is a powerful story as it raises so many questions about gendered and social expectations of a woman and a man. The Solitary Sprout is worth reading, sharing and discussing in more forums. These are stories that need to be told more often.
Prolific and powerful writer K. R. Meera has a new collection of three novellas called The Angel’s Beauty Spots. As often is the case with K. R. Meera’s stories, she explores love and its various angles. Sometimes well meaning and powerful love for all intents and purposes can go horribly wrong as in the title novella. K. R. Meera’s stories have this remarkable quality of taking the wind out of the reader’s sails with the horrific and at times inexplicable sequence of events except that some bizarre form of love propelled many of the decisions taken by her characters. Somehow the team of author and translator, K. R. Meera and J. Devika, works well. It is difficult to pinpoint an exact reason but the translation reads smoothly without losing any of the cultural characteristics of sharing a story set in Kerala and written in Malayalam. It just feels perfectly satisfying to read.
The Diary of Manu Gandhi ( 1943 – 44) are the diaries written by Manubehn ( Mridula) Gandhi, who was the youngest daughter of Mahatma Gandhi’s nephew, Jaisukhlal Amritlal Gandhi and Kasumba. These diaries are preserved in the National Archives of India and for the first time are being translated and edited from Gujarati into English by Tridip Suhrud. Manu Gandhi as a young girl had been encouraged by Mahatma Gandhi to maintain a diary. Manu Gandhi was the one walking beside Mahatma Gandhi at Birla House before his would-be assassin, Nathuram Godse, pushed her aside, so as to be able to shoot his target.
Diary-keeping of Gandhi was an essential duty for all those engaged in pursuit of truth and hence obligatory for Ashramites and satyagrahis. He constantly urged the Ashram community and constructive workers to maintain one. ….A daily diary,he believed, was a mode of self-examination and self-purification; he made it an obligatory observance for all those who walked with him on the Salt march.
While The Diary of Manu Gandhi ( 1943 – 44) is of more academic and historical interest to many readers, it is accompanied by a fine commentary by Gandhian scholar Tridip Suhrud. He offers insights about maintenance of a diary, the translation process, making available critical empirical material such as these diaries which till now many knew of its existence but not many could access. It also documents the growth of a young, under-confident girl to a mature person as evident in the style of her writing, longer sentences, more time spent describing incidents rather than restricting it to scribbles as many of the early entries are. Interestingly, as Tridip Suhrud points out in his introduction, Mahatma Gandhi or Bapu as he was known, would often read and scribble his thoughts in the margins of Manu Gandhi’s diaries. Ideally though it would have been a preferable if in this volume an interview with Tridip Suhrud with a leading gender/oral history expert had been included. It would then give some critical insights in what it means to translate a young girl’s diary many decades later by a highly reputed Gandhian scholar. With due respect even the best academic scholars tend to gloss over certain gender issues that irrespective of how many times they are repeated continue to be important and need to be highilghted. At the same time it would be fascinating to see what emerges from the conversation of a Gandhian expert with a gender expert to see how much Gandhian ways of living influenced the minds and hearts of those in the Ashram or did the basic gendered ways of seeing also get scrubbed away.
Speaking of memoirs, Rosy Thomas’s He, My Beloved CJ about her life with her husband and well-known Malayalam writer and critic, C. J. Thomas. It has been translated by G. Arunima. C.J. Thomas died young. His wife wrote this memoir much later. While it is a very personal account of her courtship, her marriage and the brief time she spent with her husband during which he opposed her desire to seek employment. Apparently in the Malayalam text, Rosy Thomas often refers to her husband as moorachi ( a colloquial term for conservative). Hence within this context it is quite amazing to read an account of a life that does not necessarily romanticise the couple’s love but is able to subvert the prevalent notions of wifehood. It has descriptions of their homes, their families, their circle of friends and at times some of their discussions on art, creativity and politics. At least in the memoir she comes across at times an equal participant despite his conservative mindset on having a wife who earned a living. Be that as it may, the monotone pitch at which the memoir is written or has been translated in —it is difficult to discern the difference — does not make He, My Beloved CJ easy to read. Of course it is a seminal book and will for a long time be referred to by many scholars interested in knowing more about the literary movement in Kerala or about the legend himself, C. J. Thomas — a man who seems to have acquired mythical proportions in Kerala. How many will access it for being a woman’s witnessing of a fascinating moment in history, only time will tell. Meanwhile the translator’s note is worth reading. G. Arunima writes:
…this biography is as much about C J Thomas and their marriage, as it is about Rosy as a writer. The act of remembrance is also about fashioning her own self and subjectivity, both as a ‘loving’ subject, and as a ‘writer’ and raconteur, observing, weighing, annotating and narrating their life as a text. Rosy Thomas grew up in a literary home; her father, M P Paul, was an intrinsic part of the Progressive Writers’ Movement, the Sahitya Pravarthaka Sahakarna Sangham ( Literary Workers’ Cooperative Society) and had also set up the tutorial college that was named after him. Writers, books and a culture of reading were a central part of her life. Even though these reminiscences do not dwell too much on her own literary or political formation, it is evident that CJ’s world wasn’t alien to her. In her later life she was to become a published writer and translator in her own right; such creativity is obvious even in this text where the nuances of a remembered life are testament to her wit and literary flair.
There are many, many more titles that one can discuss such as Sharmila Seyyid’s Ummath: A Novel of Community and Conflict. It is set during the three decades of the Sri Lanka’s civil war. It is told through the lives of three women, Thawakkul, Yoga and Theivanai — one a social activist, the other a Tamil Tiger forced into joining the movement as a child, and the third a disillusioned fighter for the Eelam. The novel has been translated from Tamil by Gita Subramaniam. While it immerses one immediately into the strife torn landscape, it is also puzzling as sometimes the voices of the three main characters seem to acquire the same pitch, making it seem as if the author’s own devastating firsthand experiences of the conflict are making their presence felt throughout the narrative. It is impossible for the English readers to ever solve this puzzle but there is something that comes through in the translation and is not easy to pinpoint. While promoted as fiction, it is easy to see that Ummath with the insights it offers, nature of conversations documented and descriptions of the landscape make this novel a lived experience. This is a challenging story to read but is worth doing so as the conversations about women/gender and conflict are relatively new in public discourse and need to be share more widely.
The final book in this roundup is a translation from Bengali of Upendrakishore Ray Chowdhury’s The Children’s Ramayana by first-time translator Tilottama Shome. It is the Ramayana told with its basic story sans the many digressions and minor tales. It is the epic with many of the popular stories retold that many generations of Indians are familiar with. It does not come across as a novice’s attempt at translation. In fact as she says in her translator’s note, “I have tried to retain that delightful quirky tone and the hint of humour told with a straight face that has endeared Upendrakishore Ray Chowdhury’s works to readers for generations” seems to be true. Again it is impossible for English readers to confirm this fact or not but there is something about the zippy pace, ease of reading, a rhythm to the storytelling, making it immensely attractive to read. Perhaps Tilottama Shome being a trained singer ably assisted her in finding the rhythm to this translation. There is something to be said for a trained musical ear and discovering the cadences of a written text making the translation from one language/culture to the next a pleasurable experience!
India is a sub-continent. In terms of the book market there are many markets that reside within it. The vast variety of literature that exists in the Indian regional languages is a testament to this fact. For some years now translations from various regional lanaguages into English has been growing. Three of the recently published translations are from Malayalam, Tamil and Kannada. These are Outcaste by Matampu Kunjukuttam ( translated from Malalayam by Vasanthi Sankaranarayanan), Kalpakam and Other Storiesby K. Savitri Ammal (translated from Tamil by Sudha Ratnam) and No Presents Please: Mumbai Stories by Jayant Kaikini ( translated from Kannada by Tejaswini Niranjana).
Outcaste ( Brushte) is an extraordinary story recounting the sensational excommunication of the high-born Namboodiri Brahmin Kuriyedathu Thatri and a large number of her lovers ( some say 64!) from the Hindu kingdom of Kochi. It is a true incident that rattled the aristocracy as well as the Brahmins. Although this incident occured in 1905, more than a century later it continues to haunt the imagination of Malayalis. Interestingly Thatri’s lovers belonged not only to the most powerful families of the Malayali Brahmin aristocracy but also were Nair and Sudra men. It was a scandal that was written about in the papers such as Malayala Manorama.
Mayampu Kunhukuttan wrote the novel in Sanskritized Malayalam. According to the translator Vasanthi Sankaranaryanan this encapsulated the grandeur of lifestyle of the Namboodiris and the practices that prevailed amongst them and the Nairs while also lacing it with the acerbic wit of the Namboodiris. While the story itself is fascinating for it evokes a historical moment when attitudes towards women were conservative despite the Namboodiris and Nairs following some matrilineal customs. The novel was first published in Malayalam in 1969 and translated in to English for the first time by Palgrave Macmillan in 1997. At the time the formidable editor Mini Krishnan was responsible for the list. In fact the novel was also adapted for theatre. Now that list is defunct but fortunately select titles from the Palgrave Macmillan backlist such as Outcaste have been resurrected. Aleph’s publication of it is timely. The issues raised in the story as well as the depiction of the strong women characters and the revenge wrought on her paramours by Thatri do not in any way seem dated. In fact the astounding events gain relevance in modern times with the conversations revolving around women and of course the #MeToo movement. While the story itself is gripping the presence of detailed footnotes while explaining the context/customs to the reader can also prove to be very disruptive to a smooth reading experience. Nevertheless Outcaste will be talked about for a long, long time to come.
Kalpakam and Other Stories by K. Savitri Ammal was first published in Tamil in 1958. While the primary focus of the stories is on upper-caste households in the early part of the twentieth century, it is the women characters that are unforgettable. Many of the situations, the predicaments depicted such as conversations about marriage ( “Sarasu’s Marriage”), finding the appropriate bridegroom (“Kalpakam” and “Remarriage”), the social pressures of being a childless woman (“Parvati’s Decision”), balancing career and love at a time when the concept of working women was considered unusual (“An End Unforseen”), treating single women irrespective of age as free labour ( “Dilemma in Kindness”), the idea of love and freedom of choosing one’s partner (“A Journey to Rangoon” and “Kalpakam”). Many of the situations described are very similar to scenarios women of today find themselves in. Take for instance the social attitudes towards single women of perceiving them as commodities rather as individuals with their own free will, barbed comments towards childless women and the insistence on getting married at the appropriate age. The gentleness of K. Savitri Ammal’s writing, with its even tenor of tone while sharing a story, however disturbing it may be, is conveyed beautifully in the translation by her grand-niece Sudha Ratnam. Not being familiar with the original language of Tamil in no way hinders the fine reading experience of the stories translated smoothly in to English. The translation seems to retain the flavour of the period when the stories were first written as evident in tiny details of using “Chennai” and “Madras” interchangeably without in any way being adamant about transfering phrases in Tamil in to English as is — a characteristic trait often found in translations of Indian regional language texts into English. The emphasis in this translation seems to be on the pure joy of reading about another culture through its stories in a more-than-competent English translation — it is a translation imbued with love.
Kannada writer Jayant Kaikini’s No Presents Please: Mumbai Stories won the DSC Prize 2018. It is a collection of his short stories written in Kannada over the past few decades. They begin in the 1980s and some are as recent as a few years ago. These are stories of ordinary folk, ordinary situations, every day predicaments that exist in the vast melting point of Mumbai. It is a vast metropolis where the vast gap between the haves and have nots are stark. Mumbai is associated with vast crowds, masses of humanity moving from one place to the next. Whereas in Jayant Kaikini’s expert hands even the ordinary nameless person has a distinctive personality and identity. Some of the stories are moving, some are haunting, some are full of kindness and warmth, some are disturbing but the one common feature they all have — the stories are unforgettable. The stories were jointly selected by the translator and author. There is an essay included in the book about the translation process. It is insightful for the snippets of conversation shared between the author and translator particularly in translating “the flavour of speech, the hybrid Hindi-Urdu-Dakhani speech which is the cultural vernacular of Bombay and is signalled prominently in all the stories.” Tejaswini Niranjana continues “In the flow of plain Kannada writing, these hybrid phrases are signposts that function in such a way as to mark, in Ashish Rajadhyaksha’s phrase, a sort of territorial realism. Jayant an I argued about how much of this to translate into English. After he complained about my frugality, I put back some of the phrases I’d removed or translated out. But I also worried about the book what we were setting adrfit in the world, away from Bombay, and the fact it would acquire readers without proficiency in Hindustani. I solved the problem by doing parallel translations — leaving in the Hindustani word but giving the meaning in English either close by or elsewhere in the sentence so that the attentive reader eventually understands the meaning. This way, nothing goes completely unexplained, even as the public language of the city makes itself heard in the sentences.”
The Indian book market is also known for its vast variety of original literature in English as well as for many international titles. It is a market that is growing at a phenomenal pace with a growing number of readers, particularly many young people, but it is also a price sensitive market. So for publishers to offer good literature while being acutely conscious of the pricing structures will always be challenging but it does not deter them from creating it.
I interviewed the French Ambassador to India, Alexandre Ziegler, at the Jaipur Literature Festival 2019. The interview has been published in the online news portal Scroll. The text of the interview has been c&p below while the original url is here.
Alexandre Ziegler, the French Ambassador to India, was at the Jaipur Literature Festival this year to announce the winner of the 2019 Romain Rolland Book Prize. Recognising the best translation of a French title into any Indian language, including English, the Indo-French jury takes into account the quality of the translation and the publication itself while selecting the winner.
The award comes with an invitation to the Paris Book Fair 2019 in March for the publisher of the work and an invitation for the translator to attend a one-month residency in France.
This year, the longlist included essays as well as fiction and a very strong contribution from Indian languages apart from English, with four translations into Malayalam, two into Hindi, and one each into Tamil and Bengali. The winning title was The Life of an Unknown Man by Andrei Makine, published in France by Le Seuil, in India by Kalachuvadu, translated into Tamil by SR Kichenamourty.
The Romain Rolland Book Prize is just one of the actions of the French Institute in India to support translations of French books in India. It runs the Tagore Publication Assistance Programme and also launched a special training programme for translators this year. The first step was a one-day translation workshop focused on Indian regional languages, which took place on January 22 at the Centre for French and Francophone Studies, Jawaharlal Nehru University, and brought together more than 60 participants from various universities in Delhi. Ros Schwartz, the acclaimed translator, conducted the workshop. The long-term translation programme is part of the roadmap leading up to, on the one hand, the Paris Book Fair 2020, where India will be the focus country, and on the other, the New Delhi Book Fair 2022, where France will be the guest of honour.
Ziegler, who has been the Ambassador of France to India since 2016, spoke at the Jaipur Literature Festival about these initiatives. Edited excerpts:
Why was the Romain Rolland Prize instituted and what is its main focus? Does France have similar prizes in other countries too? The Romain Rolland Book Prize is a translation prize that aims to support publishers and translators involved in the translation of French titles into Indian languages. The purpose is to find the best book and to be able to negotiate for it on best possible terms while also promoting texts in translation. My feeling is that we speak about strategic and economic partnerships, of which both are growing well but we still have to invest more in culture.
In this age of machine translations, we often forget the human touch of a translator is critical. Translators are at the very core of the relationship between books and the world. What we have realised through our interventions is that it is not just texts in English and Hindi but we got very good texts from other languages like Bengali, Marathi, Tamil and Malayalam, too. It makes one realise that languages are very crucial to reaching out to other cultures, not necessarily in entire diversity of language. This is very reassuring for us.
The second Romain Rolland Book Prize is being awarded because of the quality of text. Creating the prize happened organically through the ongoing Tagore programme to recognise translations. We wanted to reinforce the initiative. As a result we are also co-organising a translations workshop with the Jawaharlal Nehru University. The first one happened in January with acclaimed translator Ros Schwartz.
France has an active book trade, bookstores and book fairs. How receptive are the French to literature from India? Recently you released Over & Underground, a joint production between French and Indian writers and illustrators. How successful are such literary experiments? Does the cross-pollination of such cultural experiences help foster bilateral relationships, not necessarily confined to the literary domain? Translation of the work of Indian authors in France has experienced several waves. Today there is a renewed interest among the French public for Indian authors. The dynamism of Indian publishing, its diversity and India’s international outreach have created a new curiosity for India and its authors and thinkers. The example of Over & Underground shows the combination of creativity between Indian and French authors, poets and illustrators. These co-publications need to be further encouraged and that is what we are working on.
Cross pollination of cultural experiences is exactly what we strive for to strengthen the ties between India and France. Books and other expressions of cultural diplomacy are a significant part of fostering bilateral relations.
What is the size of the French book market ? What are its characteristic features such as which genre sells the most, are print books preferred to ebooks, what is its growth rate etc? Is digital publishing making inroads with French readers? The French publishing market is worth 4 billion euros, 300 million of which is in e-books. Overall, the French reader prefers printed books but there is a real growth in e-books. For consumer books, it represents only 3% of the market but for the B2B and books on law or medicine, this market reaches 9% with an annual growth of 10%. The e-book is also directly linked to the presence or absence of bookstores. E-books sell better where bookstores are not available.
The time of traditional reading has decreased but a recent survey conducted in November 2018 shows that 69% of the French population is connected: they read online but not necessarily literature! Each day, the French spend an average of 33 minutes on a computer and 52 minutes on a mobile phone. Reading is therefore omnipresent on other platforms but basically there is an attachment to the printed book in France: an average 5000 copies are printed but real successes vary between 200,000 and 300,000 copies. This is the case of [Michel] Houellebecq’s latest book, which will reach 400,000 copies. The trend is also to publish more titles each year. The number of prints is hence lower today than it was ten years ago.
France is known for its robust independent booksellers. Globally independent bookstores are finding it difficult to thrive but not necessarily in France. It is a remarkable success story. Do you have any interesting case study/report to share about how these independent bookstores have managed to continue? There are about 1,000 independent bookstores in France. All those located in city centres are working well with an annual growth rate of 0.8%. This is a stable figure. Since 1981, the single price of the book has also allowed these bookstores to diversify. 37 countries, including 11 European countries, are currently applying the single price on books.
Recently the French Book Office (FBO) participated in the New Delhi World Book Fair (NDWBF). What was the response from the locals to your participation? Did the FBO gain significant learnings from its presence at the fair? The French Institute in India invited four publishers of children’s literature and social sciences, and organised four professional panels. The exchanges between Indian and French publishers were very constructive but the NDWBF is not the ideal place for professional meetings. On the other hand, the invitation of a French author whose work has been translated in India and invited for a dialogue with an Indian author would allow exchanges with a wider audience. But our four publishers were very satisfied with their discovery of the Indian market and the prospects for collaboration in social sciences and children’s literature.
In 2003 I attended the Salon de livre Jeunesse at the invitation of the French government. It was extraordinary to see the throngs of children attending the book fair and buying books. I would be curious to know if the children’s book fair continues to be as popular. If so what are the kinds of books for children and young adults that are trending in France? Would you consider collaborating on projects for children’s and young adult literature with Indian publishers? The Salon du livre et de la presse jeunesse in Montreuil attracts a large number of visitors each year. In 2018, for the 34th edition, there were no less than 179,000 visitors in 6 days, 4,000 more than in 2017. So I think we can say that children’s publishing is a booming sector in France. The dynamism of publishers and all those involved in books and reading contributes greatly to this success. Access to the fair was free for a good number of visitors and it is a real desire for cultural democratisation. As well as the multitude of actions that take place throughout the country and throughout the year around reading: meetings, workshops, debates, readings, competitions, prizes, etc.
Children’s literature in France is a market that knows how to renew itself, to question itself and, finally, to innovate. Thus, the early childhood segment develops real nuggets with sounds and materials to touch. The album is full of creativity with an incredible diversity of illustrators. The documentary is now close to coffee-table books by offering books that appeal to adults and children alike, whose aesthetics are so neat that it gives one pleasure to open and read them. As for fiction, from its first readings to “young adult” literature, publishers are increasingly perfecting their skills by offering books of high quality, covering all the themes that may interest young readers.
Would you consider instituting a prize similar to the Romain Rolland Book Prize for children’s literature as well? We are in fact planning to consider children’s books as potential winners of the Romain Rolland Prize. This will be discussed in Jaipur with the jury members.
How well are translations of world literature received in France? How have you fostered and continue to manage a cross-pollination of literary traditions in France and India? The French market is also influenced by Dan Brown and other Anglo-Saxon authors. But the phenomena of great success such as Elena Ferrante (Italian) or Arundhati Roy also shows that the French readership is open to world literature beyond Anglo-Saxons. This is why we believe that Indian authors have their rightful place in the French market.
Do you have any details that may be shared publicly of a road map planned for the 2020 Paris Book Fair where India is the guest of honour? What are the significant features of such an extraordinary event? We are hoping to select many writers including children’s and young adult writers, across genres, as well as initiating new translations. We do not want only established writers to be invited to the festival. We would prefer to have a range of outreach programmes too. For instance, conferences, debates, collaborations with libraries, bookstores, universities etc.
What are the events planned at the 2020 Paris Book Fair? Anything exciting that the Indian publishers and readers should be aware of? The Syndicat National de l’Edition and the National Book Trust have just signed the partnership agreement on 22 January 2019 for Livre Paris 2020. This book fair is a meeting place for the French public and Indian authors. We would like to organise panel discussions between French and Indian authors. For example we could have our two Nobel Prize winners in Economics enter into a dialogue. We also wish to encourage translation of Indian authors who have not yet been translated into French in order to introduce the French public to new young authors from all over the Indian Union. We also hope that this meeting will foster professional exchanges between Indian and French publishers. Several steps are planned. Pre-meetings in March 2019, a breakfast networking at Frankfurt between French and Indian publishers; invitation of French publishers to Jaipur 2020 and a professional training session on publishing that we would like to organise in India at the beginning of 2020. Not to mention the translation training programme that we recently launched with Jawaharlal Nehru University.
It was a fabulous event consisting of an informative presentation by Sanjeev Jha after which a lively discussion ensued. The presentation was an excellent walk through about the various features KDP offers. For instance, KDP Select, the helpline support, digital tools to help upload illustrated books particularly children’s books etc. Apparently since the KDP was launched in September 2015 there are now more than 3.2 million books available on the platform. He reisterated that many readers like to browse through books digitally and if the author is readable or establishes their reputation there is the likelihood of the book translating into actual sales of print editions. Some of the most popular genres remain romance and self-help. A categorisation which is also noted in the traditional forms of publishing too. KDP was launched with the view to allow authors to access their readers with only the digital platform in between. Over time it has proven to be quite a popular way of publishing. In Dec 2016, ebooks in five Indian regional languages were launched on the Kindle. As of now it is possible to publish books on the KDP in Hindi, Tamil, Marathi, Gujarati and Malayalam but it still in the Beta version so is not being publicised too much for now. Interesting facts emerged for instance that Amazon pays royalties to its authors depending upon how many pages have been read and not necessarily by the book. For instance, Sundari Venkataraman ( who has been a regular user of KDP since Feb 2014 and now has 20+ books on the platform) mentioned that there are months when she measures her books by the number of pages read and has notched up numbers such as 15-18,000 pages. It is not very clear how many books were opened and read or whether there was a “read through” in the process or not. Vineet Bajpai made it amply clear with his lucid interventions that publishing on KDP is a convenient process for it gives access to ready data immediately yet it also requires immense discipline and dedication to ensure that the book is discovered and read. In the short span of five months since his book was launched in August 2017, he has sold more than 25,000 print copies. Both the authors agreed that they dedicate time to marketing and promotion, otherwise as another author from the audience mentioned her ten books languish on the platform.
The audience consisted of a diverse cross-section of people. There were seasoned, award-winning authors to debut authors who had unpublished manuscripts but were not sure which method to adopt — traditional or digital. There were quite a few teenagers interested in writing who were being represented by their parents. There were storytellers in various languages keen to understand how KDP will be beneficial ? Would they be able to publish stories + audio clips of their performances? There were authors who were puzzled by the distinction between KDP and KDP Select and what it meant in terms of exclusivity and support they could expect from Amazon. There were KDP authors who had had a good experience of the platform and wished to understand how to exploit it further for everyone in the hall was in agreement that Amazon, unlike other publishing firms, is responding in real time to its users ( authors/readers) and constantly improving its bouquet of offerings. There were book bloggers, journalists ( all media), ex/servicemen, doctors, strategic study analysts, translators, poets, print publishers wishing to understand the mechanisms of digital publishing etc. Some of the pertinent questions asked by the audience present were about editing a manuscripts, ROI on publishing a book using KDP, how are books discovered from the 3.2m Kindle titles available, how do authors earn royalties especially if their books are offered in the Kindle Unlimited bundle, how is plagiarism detected, what is the ideal length of a book? The conversations went on for much longer than expected and were continued over lunch.
2017 marks ten years of Kindle. When it was first launched traditional publishers were not sure how it would affect publishing. For some years thereafter a “disruption” was noticed when ebooks became exceedingly popular and many publishers made modifications to their business models. For instance by doing away with renting spaces in warehouses for stocking printed copies of their backlists and moving to the print-on-demand ( POD) model where it is possible to order one copy at a time. Another way was to penetrate newer markets using digital devices by launching apps on smartphones and not necessarily restricting themselves to specific hardware such as the Kindle. Now notably there has been a plateauing of ebook sales and print books are becoming more and more scrumptious in production. Having said that there is no doubt that Amazon with the launch of Kindle and its KDP programme with its mechanised process has democratised the publishing of a book in a manner seen first with Gutenberg. The Industrial Revolution in the nineteenth century scaled up the productivity of printing presses by improving their construction and using steam power to operate them. Now with the digital process it has made it easy for every person to publish, circumventing publishing gatekeepers and tastemakers, accessing readers worldwide, in a very short span of time — a few hours. It is this seeming collapse of time which has sped up the process of production and expectations. Of course there is the flip side of this that despite Amazon offering its KDP authors the tools create book covers, many individuals need to invest in having their manuscripts edited as that is not a service option. Also to have the book discovered the onus of promoting the book lies with the author and not with Amazon.
The response to it has been enthusiastic with many participants writing in with appreciative notes of thanks, particularly how informative the session was!
Amazon Kindle Direct Publishing Author Academy is hosting an event over lunch at Hotel Le Meredien, New Delhi . It is to introduce and discuss their self-publishing programme– Kindle Direct Publishing or KDP. The panel will include Sanjeev Jha, Director for Kindle Content, India, Amazon. I will moderate the conversation.
Anyone who is interested in selfpublishing their book online is welcome to attend. It could be a book or a manual ranging from fiction, non-fiction, self-help, parenting, career advice, spirituality, horoscopes, philosophy, first aid manuals, medicine, science, gardening, cooking, collection of recipes, automobiles, sports, finance, memoir, biographies, histories, children’s literature, textbooks, science articles, on Nature, poetry, translations, drama, interviews, essays, travel, religion, hospitality, narrative non-fiction, reportage, short stories, education, teaching, yoga etc. Any form of text that is to be made available as an ebook using Amazon’s Kindle programme.
In December 2016 Amazon announced that Kindle books would be available in five regional languages in India — Hindi, Tamil, Marathi, Gujarati and Malayalam. This is a game changing move as it enables writers in other languages apart from English to have access to a worldwide platform such as the Kindle. Best-selling author Ashwin Sanghi called it an “outstanding initiative by Amazon India. It’s about time that vernacular writing moved out from the confines of paperback. It will also enable out-of-print books to be made available now.” Another best-selling author, Amish Tripathi, said this will address the inadequate distribution and marketing of Indian language books, for the much larger market is the one in Indian languages. “I am personally committed to this and am very happy that of the 3.5 million copies that have been sold of my books, a good 500,000 of them are in Indian languages.” Others remarked upon the best global practices it would bring to local publishing.
Director for Kindle Content, India, Amazon
cordially invites you for a session on
Amazon for Authors:
Navigating the Road to Self-Publishing Success
Hear how Indian authors have used Kindle Direct Publishing (KDP) to build and reach audiences across a variety of genres
Date: Thursday, 30 November 2017
Time: 12 -1pm (followed by lunch)
Venue: Hotel Le Meredien, Delhi
This event is free. Registration is mandatory. Please email to confirm participation: firstname.lastname@example.org .
Jaya Bhattacharji Rose
International publishing consultant
(The following article was commissioned in 2015 by Sarah Odedina for the Read Quarterly. With her permission I am posting it here. On 15 August 2017 India celebrates it’s seventieth anniversary of independence from the British. )
15 August 1947 India won its independence from the British. It had been a long freedom struggle. Mohandas Karamchand Gandhi, “Father of the Nation”, is recognised as one of its leaders especially with his non-violent method of protest. His birthday, 2 October, is a national holiday. When the British decided to leave the subcontinent they did so after partitioning it into two nations—India and Pakistan.
The uprising of 1857 was influential in instilling in the Indians “a rudimentary sense of national unity” that when a genuine Indian freedom movement began within a few decades later it inspired the leaders with the hope that their British masters could be defeated. Significant highlights were the Partition of Bengal, new words such as Swaraj ( “self-rule”), Swadeshi (self-reliance) and Boycott ( of all foreign goods and products), Satyagraha, Jallianwala Bagh ( massacre of peaceful protestors by General Dyer in Amritsar), Chauri Chaura ( burning of a police station, killing 22 policemen on duty), rise of communalism with “parties based on religion like the Muslim League, the Hindu Mahasabha and the Rashtriya Swayam Sevak Sangh …these parties only cared for their own communities, it was to their advantage if they could divide the country around religion.”The Dandi March or the salt satyagraha, the Civil Disobedience Movement, Quit India Movement, and Independence.
It is now nearly 70 years since Independence, three generations removed from the momentous events. The freedom struggle still exists in living memory as it is not too far back in time. Yet for children, history is a mish-mash in their minds — the Harappan civilisation, the Mughals, Mauryan Empire and British India/freedom struggle are a blur. This is where literature plays a crucial role in offering perspectives.
Globally children’s literature is understood to include fiction and non-fiction, a category distinct from literature used as textbooks and supplementary readers in schools. In India these fine lines are blurred. For the toddlers and primary school students there is variety of material available – fiction, folktales, mythology, non-fiction. As the pressure of school curriculum increases on students the focus shifts from reading for pleasure to textbooks. Till recently this attitude was deeply ingrained in society. Now the slow shift to reading for pleasure is perceptible. It is a coalescing of multiple factors –an increase in income of parents allowing disposable income available for purchase of books, a rise in publishing and retailing for children, establishment of specialist bookshops, increase in direct marketing efforts by publishers like book fairs and book clubs in schools and growth in popularity of children’s literature festivals like Bookaroo has made the category of children and young adult book publishing the fastest growing and lucrative category in India. (It also helps when the target audience/market of less than 25 year olds constitutes 40% of the 1.3 billion Indians.)
Children’s literature with the theme of independence is found in school material and trade lists. In the 40s (actually from 30s onward if not earlier) the best children’s literature came out in Bal Sakha – a Hindi Magazine brought out by Bengalis settled in Allahabad, Uttar Pradesh. Some of the best writers, including Premchand, were first published here. This magazine dealt with the issue of independence, presenting it to children in what still seems a fairly contemporary way. In 1957 two publishing houses were established – National Book Trust ( NBT) and Children’s Book Trust ( CBT). According to Navin Menon, editor, CBT, every year in August Children’s World “publish[es] content related to Independence either written by children or stories/ articles contributed by adults.” Amar Chitra Katha (ACK), specialise in comics, usually the first introduction to children on folktales, Indian mythology and stories about the freedom struggle published its first title on freedom struggle, Rani of Jhansi on 1 Feb 1974, around the 25th anniversary of Independence. Historical accounts by writer and niece of India’s first prime minister, Jawaharlal Nehru, Nayantara Sahgal’s The Story of India’s Freedom Movement (1970) continues to be in print. As she told me in an email, “The freedom movement is part of our modern history. Obviously it is important for young people to know their country’s history.”
Writing for children about the independence movement began to pick up pace in the early 1980s when CBT published writers like Nilima Sinha’s Adventure before Midnight. In 1984 after the assassination of the prime minister, Delhi saw terrible communal clashes. It led to writers like Urvashi Butalia, Ritu Menon and Amitav Ghosh drawing parallels between their experiences with that of Partition. In the 1990s preparations for the fiftieth anniversary celebrations of Indian independence began. To commemorate it there were a deluge of books. For instance, Shashi Deshpande’s novel The Narayanpur Incident and Macmillan published The First Patriots (series editor, Mini Krishnan) consisting of short illustrated biographies. Biographies, bordering on hagiographies, are the most popular genre for introducing children to this period in history. These books sell extremely well since it supplements school textbooks. Scholastic India with its Great Lives, Puffin India with Puffin Lives and Hachette India with What they did, What they Said?series have profiled freedom fighters registering steady sales too. Gandhi is a popular subject of biographies. From picture books ( A Man Called Bapu and We call her Ba on his wife, Kasturba), standard biographical accounts, profusely illustrated with photographs like DK India’s Eyewitness Gandhiand graphic novels likeGandhi: My Life is my message ( Gandhi – Mera Jeevan Hi Mera Sandesh).  An unusual book is Everyone’s Gandhi by Subir Shukla which looked at Gandhi from children’s point of view. It asked provocative questions. It was syndicated in some 75 newspapers (English and regional languages) and the author used to get 500 postcards every week from children across the country, proving that it is possible to approach independence in a manner that generates serious response. Paro Anand, writer and founder, Literature in Action says “I loved this book because it brought me closer to Gandhi. It took the capital letter out of it because made me see him like a human being who I could be not a saint or god who I could never aspire to be. I have used the book often with kids urging them to be a Gandhi for 5 minutes every day, in a single act of kindness or a single act of care. To me empathy is a very important component of kid lit.”
Now there are a variety of books available in terms of writing styles and formats. For instance late Justice Leila Seth’s fabulous book on the Preamble of the Indian Constitution – We, The Children of India; graded readers with pictures like Bharati Jagannathan’s movingly told One Day in August, Nina Sabnani’s heart-warming animation film (later book) based on a true story Mukund and Riaz and Samina Mishra’s Hina in the Old City — all focused on Partition and Ruby Hembrom’s award-winning picture book Disaibon Hul on the Santhal Rebellion of 1855. Young adult fiction inevitably has the story of one person caught up in the dynamics of the movement. So the author tries to take a micro level view and build upon that. For instance, Chitra Bannerjee Divakurni’s Neela: A Victory Song, Jamila Gavin’s Surya trilogy — The Wheel of Surya (1992), The Eye of the Horse(1994) and The Track of the Wind(1997), Irfan Master’s A Beautiful Lie, Siddharth Sharma’s award-winning debut novel The Grasshopper’s Run which focuses on the Kohima war and Mathangi Subramanian’s Dear Mrs. Naidu about a young girl who corresponds with Sarojini Naidu through her diary. Forthcoming is the retelling in English of Khwaja Ahmad Abbas’s Bharat Mata ke Paanch Roop ( Urdu) by his niece Syeeda Hameed. Award winning historian-turned-writer, Subhadra Sen Gupta has written a clutch of biographies, historical fiction, picture books and nonfiction titles with the freedom struggle as the literary backdrop. Roshen Dalal has published India at 70 ( 2017) chronicling the seven decades since Independence.
Some other examples of literature are listed by writer Deepa Agarwal, “Subhadra Kumari Chauhan’s popular poem Jhansi ki Rani and Makhanlal Chaturvedi’s Pushp ki Abhilasha. Outstanding historical novels on patriotic themes were written by Manhar Chauhan, like Lucknow kiLoot (The looting of Lucknow) and Bihar ke Bahadur (Brave men of Bihar) both published by National Publishing Company in 1978. His series of sixteen novels about British rule Angrez Aaye aur Gaye (The British came and went) is a monumental work with each book standing alone and yet connected with the others. In Urdu Allama Iqbal’s collection Hindustani Bacchon ke Qaumi Geet and Zakir Hussain’s Abbu Khan ki Bakri are on the theme of freedom. Pandit Brij Narain Chakbast’s patriotic poems, Hamara Watan dil se Pyara, Watan Ko HumWatan Humo Mubarak, from the collection Subhe Watan were meant for children. In Marathi V.H. Hadap wrote patriotic stories ranging from historical to modern times; his SattavanachiSatyakatha is about the heroes of the 1857 revolution like Mangal Pande, Tatya Tope and Rani Laxmibai. In fact the centenary … was celebrated in 1957 with many books for children about the people who participated. Vasant Varkhedkar’s SattavanchaSenani is a novel on the life of Tatya Tope.” In Telugu Komuram Bheem: A children’s Novel on a Tribal Hero by Bhupal is about the tribal rebel from Telengana, published by Vennela Prachuranalu (Telugu). CBT also has a book on Gunda Dhar/ Bhumkal revolt of the Bastar tribal area.
Apart from written literature in India oral histories play a very important role too. Target, a popular children’s magazine, started a comic strip in the mid-eighties called “Freedom’s Children”, where a freedom fighter was profiled based upon extensive interviews. Prominent writers and illustrators collaborated for this project. At the end of each strip a photograph of the actual person was published. Now some schools organise interactions between grandparents with students to recount their memories of independence movement. Many times it is discovered that the children are unaware of the trauma the older generation experienced as if the elders want to protect the younger generation from the horrors they witnessed.
Vatsala Kaul-Banerjee, Publisher, Children & Reference Books, Hachette India says, “General response to these books is quite good. Our children take their cues from USA/ UK, so they do not look at India too much. … I do not think there is enough experimentation in children’s writing to create fiction in this area, so far.” Tina Narang, publisher, Scholastic India adds “Since this is a period in our recent history for which a wealth of detail is available, relevant research material is easy to come by for authors who have written Independence-themed stories. But that I think is the biggest stumbling block. Most such stories tend to become stereotypical in their portrayal of that period and of independence as a valiant struggle by a group of noble and brave souls. There is little or no independent analysis of this struggle or attempt to question the motives, methods or outcomes (partition included).” Sudeshna Shome Ghosh, (then) Editorial Director, Red Turtle echoes this, “We do need to do more books that present a more diverse view of the independence movement and that talks about the role of women or tribals or gives other kinds of alternate views.” Radhika Menon, founder, Tulika Books agrees, “Now we would like to do something that includes the contemporary discourses on the freedom struggle. Something that reflects a more inclusive idea of the freedom struggle with all its complexities so that the reader is urged to think and question rather than be left with certainties about history in her/his mind which tend to be rigid. The challenge is of course to make such a book reader friendly for the pre-teen age group.” Ruby Hembrom, publisher, Adivaani is clear when she says, “If we were to do a book on this period, I wouldn’t feature the Indian Nationalists who have been done to death in textbooks first and have hijacked the ‘independence’ space. I would do Jaipal Singh Munda and his eclipsed role in the constituent Assembly for example.”
Writing about Indian independence and the freedom movement for children is a tricky area since it raises more questions than helps map it. There is an apparent shift in the styles of writing over the generations of writers. From the writer like their subject (usually evident in biographies) have a sense of pride at being an independent and self-reliant nation to contemporary writers whose fiction is based research for using history to comment upon the present politics and social status of marginalised groups. Disaibon Hul is ostensibly about the revolt as mentioned in the book, the introduction refers to “outsiders”, and the story is about the fight against the British. It concludes with “Almost 160 years have passed since the Hul. We are alive but still not the owners of our lives? What will it take for us to be really free?” The term “outsider” is left open-ended. Siddhartha Sharma says he wrote The Grasshopper Run because “I wanted to explain how the Assamese and Nagas got along earlier, unlike today. To contemporary Indians, I wanted to show what the people of the region are like, and how history turned out for us.”  Mathangi began writing Dear Mrs Naidu when working in government schools and angadwadis and discovered Sarojini Naidu whose letters she was reading. Mathani realised that Naidu was so human compared to the “demigods of independence” students learned about. She adds, “I think there is a lot of literature on the theme of independence that focuses on a couple of the male freedom fighters, and I’d like to see this change. History is such a powerful force: it shapes the way we think about ourselves, and the way we think about the possibilities for our futures. I want to see more histories of women freedom fighters, and freedom fighters who were not elite. I want to see more literature that helps children understands that heroes are just people with a lot of guts and passion, and that everyone has the capacity for greatness.”
I asked eminent historian Romila Thapar, “What are the events/perspectives and aspects of the freedom struggle that you would recommend are also included in the narratives of the freedom movement?” She replied via email, “You have posed a difficult question. My reaction would be that we need to acquaint children with situations that went into the making of what one may call a ‘wholesome’ society. Not the stories that encourage divisiveness and violence but stories that underline in subtle ways the values of a plural society that we once were. This is disappearing fast and it will be an uphill task to retrieve this as we shall have to do in future years. The goal of the national movement was such that communities came together for a cause and set aside what separated them. It is these moments that need to be remembered in the present times. Often they can be more easily seen in activities related to regional and local history. It may be worth doing a little investigation into how people in rural areas and small towns remember the recent past.”
This observation gains significant urgency when a Muslim man is lynched by a mob on the outskirts of Delhi for his food habits. Noted Hindi journalist Ravish Kumar’s who met a young man, Prashant, at the site says he showed no remorse at the death of Akhlaq, “Instead, he asked us that after the partition, when it had been decided that Hindus will stay here and Muslims will go to Pakistan, why did Gandhi and Nehru ask Muslims stay back in India?… These are the typical beliefs that keep the pot of communalism boiling.” Ravish says he lost the heated argument and could only wonder dismayed, “Who are those people who have left young men like Prashant to be misled by the purveyors of false histories?” Ironically this happened on 2 October, the birthday of Mahatma Gandhi, a man recognised worldwide for his belief in nonviolence.
 In A Children’s History of India Subhadra Sen Gupta refers to the events of 1857 and the widespread anger that ensued being an eye-opener for the British “who believed that they were ruling over a peaceful society reconciled to British rule”.
 Email correspondence with Subir Shukla, Principal Coordinator, IGNUS-erg and formerly associated with NBT. He wrote a few books at this time too.
 National Book Trust (NBT), India is a part of the Ministry of Human Resource Development, Government of India. It was established in 1957 and publishes in English, Hindi and some other Indian languages. It also organizes the annual World Book Fair, New Delhi to which publishers gravitate from around the world and country. NBT and CBT between them have published many books, many continue to be in demand such as The Story of Swarajya by Vishnu Prabhakar (Hindi), Jawaharlal Nehru by Tara Ali Baig, Stories From Bapu’s Life by Uma Shankar Joshi (Gujarati), Jallianwala Bagh by Bhisham Sahni (Hindi), Bapu by FC Fretus and How India Won Freedom by Krishna Chaitanya. Email from Rubin DCruz, Editor, NBT. He has also put together an invaluable annotated catalogue of select children’s books in India, Children’s Books 2014, published by National Centre for Children’s Literature, NBT.
 Children’s Book Trust ( CBT) established by cartoonist Shankar in 1957. Its objective is the promotion and production of well-written, well-illustrated and well-designed books for children at prices within the reach of the average Indian child. CBT publications include an illustrated monthly magazine in English, Children’s World. Shankar also set up the Association of Writers and Illustrators for Children (AWIC). Shankar started the Shankar’s International Children’s Competition in 1949, and as a part of it, the Shankar’s On-the-Spot Painting Competition for Children in 1952. He instituted an annual Competition for Writers of Children’s Books in 1978. Some of the CBT titles are Netaji Subhas Chandra Bose by Dr. Lakshmi Sahgal & Col. P.K. Sahgal, Adventure before Midnight by Nilima Sinha, The Return Home by Sarojini Sinha, The Treasure Box by Sarojini Sinha, Kamla’s Story: The Saga Of Our Freedom by Surekha Panandiker, Ira Saxena, & Nilima Sinha, A Pinch Of Salt Rocks an Empire by Sarojini Sinha and Operation Polo by A. K. Srikumar and the 12 volumes on freedom fighters Our Leaders or Mahan Vyaktitwa ( English and Hindi). Some of the original titles in Hindi are Aprajita, Hamare Yuva Balidani and Barah Baras ka Vijeta. Email sent by Navin Menon
 Amar Chitra Katha (ACK) founded by Anant Pai or Uncle Pai specializes in publishing comics. These comics are usually the first introduction to children about stories of the freedom struggle stories. The ACK titles are Rani of Jhansi (date of publication, 1 Feb 1974), Subhash Chandra Bose (1 March 1975), Chandrashekhar Azad (15 August 1977), the Rani of Kittur ( 1 July 1978), Bhagat Singh ( 15 March 1981), Rash Behari Bose ( 15 May 1982), Veer Savarkar ( 15 May 1984), Mangal Pande ( 1 June 1985), Jallianwala Bagh ( 1 June 1986), Beni Madho and Pir Ali (1st Sept.1983), Velu Thampi (1st May 1980), Senapati Bapat ( 1 February 1984), Surjya Sen (October 2010), Vivekananda (15th October 1977), Rabindranath Tagore (20th may 1977), Babasaheb Ambedkar (15th April 1979), Lokmanya Tilak (1st August 1980), Lal Bahadur Shastri (1st October 1982), Mahatma Gandhi – The Early days (1st June 1989), Jayaprakash Narayan (15th January 1980), Jawaharlal Nehru (November 1991), Subramania Bharati (1st December 1982), Deshbandhu Chitaranjan Das (1st November 1985), The Story of the Freedom Struggle (August 1997)
 Rani Lakshmibai was one of the leaders of the uprising of 1857. She also became a symbol of the resistance to British Rule.
 Nayantara Sahgal The Story of India’s Freedom Red Turtle, an imprint of Rupa Publications, New Delhi, 2013. First published 1970.
 Midnight refers to the coming of Freedom and this book describes the events that preceded it. It is about a group of teenagers who participated in the Quit India movement and tried to hoist the tricolour in Patna. It was selected for the International White Raven List for libraries.
 Tipu Sultan, The Rani of Jhansi, Kattabomman (the rebel of Pudukottai), Pazhassi Raja (Kerala) and Bhagat Singh. The idea for these series was to write about various legendary heroes and heroines who played a pioneering part in the un-enslaving of the country. According to biographer Shreekumar Varma, “Pazhassi Raja Kerala Varma was one of the earliest such freedom fighters. He fought the marauding armies of both the British and Tipu Sultan. His story is full of adventure and thrill, intrigue and treachery, a case-book of bravery. The book is profusely illustrated. It was heavily researched. The surviving members of the Raja’s family were interviewed at Pazhassi and information was gathered from many books and historical records. The text in the book is but a fraction of the material actually obtained.”
 Aditi De’s Mohandas Karamchand Gandhiand illustrated by Pooja Pootenkulam in the Great Lives series published by Scholastic India has been released this month.
 Gandhi: My life is my message by Jason Quinn, illustrated by Sachin Nagar. It is available in English and Hindi. The translator is Ashok Chakradhar. It is part of Campfire Graphic Novels’s Heroes Series that introduces readers to historical figures who led lives worth knowing, and whose stories are true life adventures.
 It is available freely for circulation since “Mahatma Gandhi cannot be any one person’s property, there is no copyright of this publication.” First edition 1997.
 Literature in Action is a programme started by Paro Anand that seeks to bring young people and books together.
 It was co-authored by her writer-son, Vikram Seth and illustrated by the late Bindia Thapar, published by Puffin India ( English) and Pratham Books ( Hindi).
 Published by Pratham Books
 In an email Nina Sabnani wrote, “Mukand and Riazwas initially an animated film that later became a book. It is a true story about my father Mukand and his friend Riaz. There were several things that brought this project together. My father told me the story of his life very late, close to his death. I wanted to share this with my siblings so I just wrote it up like a story and shared it with them and some friends. My friends persuaded me to think about it as a film. I was quite disturbed by the frequent riots in Ahmedabad that happened and me as a designer did not respond in any way. I thought it maybe my way of protesting. But protests always forget children. So I wanted to reach children. Fortunately I also received some funds at NID as students were working towards making films on the rights of children for a UNESCO Israel project, Big Small People. Since my father had repeatedly said how much he missed his best friend and how the partition separated them, I thought I would create a film that focused on the rights to home and friendship. I also had a fond hope that if the film was made and Riaz happened to see it he would contact my dad. Of course that did not happen but my father was able to see the film one week before he passed away. I used cloth because he worked in the Textile Mills and was passionate about fabric and prints.” Mukund and Riaz is published by Tulika Books.
 The reader shares moments with 10-year old Hina who lives in Purani Dilli, the walled city of Delhi. She comes from a family of zardozi embroiderers. This exquisite craft is, however, slowly dying as craftspeople find fewer takers for their work or are forced to compromise on care and quality to meet the prosaic demands of the times. Along the way, we get glimpses of life in Old Delhi – its lanes, its ancient mohallas which have seen the pain of Partition. Hina loves where she lives, and warm colour photographs take us right into her world. Guides for projects / discussions and a reading list are provided at the end as further avenues for exploring.
 To me it is an example of using history to comment on the present. It is ostensibly about the revolt (and the story calls it a revolt too whereas an uprising would be more accurate given it is written from the perspective of the adivasi), the introduction refers to the “outsiders”, the story is about the fight against the British and then it concludes with “Almost 160 years have passed since the Hul. We are alive but still not the owners of our lives? What will it take for us to be really free?” The term “outsider” is left open-ended. Ruby is the founder-publisher of Adivaani, a publishing house that focuses on producing literature for an by the adivasis.
 Neela: A Victory Song is published by Puffin Books India.
 Jamila Gavin’s Surya Trilogy is published by Egmont.
 The Grasshopper’s Run was first published by Scholastic India and worldwide by Bloomsbury.
 Dear Mrs Naidu ( 2015) is a Young Zubaan publication.
 Forthcoming by Pratham Books is Khwaja Ahmad Abbas’s Bharat Mata ke Paanch Roop ( The Five Forms of Bharat Mata) which are character sketches of five ordinary women whom he considered as the true faces of the Bharat Mata trope. These are originally in Urdu but have been done for us by his niece Syeda Hameed. According to Manisha Chowdhury, Editorial Head, Pratham Books “we see this as a good way to introduce the idea of subaltern narratives to children and expand the idea of history.”
 For instance, Saffron, White and Green: the amazing story of India’s independence; A Flag, A Song and a Pinch of Salt: Freedom Fighters of India; Puffin Lives: Mahatma Gandhi; Let’s Go Time Travelling; fictional biographies of Jahanara and Jodh Bai; a short story collection called History, Mystery, Dal Biryani and a novel called Give us Freedom and most recently the bestseller, A Children’s History of India, published by Red Turtle. Email from Subhadra Sen Gupta.
 There is also a book on Alluri Seetharama Raju in Telugu. He led the ill-fated “Rampa Rebellion” of 1922–24, during which a band of tribal leaders and other sympathizers fought against the British Raj. He was referred to as “Manyam Veerudu” (“Hero of the Jungles”) by the local people
 It explains why authors like Deepak Dalal and Nandini Nayar have been able to write historical fiction set in 1857. Research is easy to come by. Deepak Dalal’s historical fiction set in the time of 1857 Sahyadri Adventure series – Anirudh Dreams and Koleshwars Secret. He says, “I have received good feedback about the books. Demand is ok, but nothing to thump my back about. We are into the 3rd edition now. Schools love the books and many have used them as readers. But then most of my books are picked up as readers.” Nandini Nayar’s When children make history: Stories of 1857 is a novel about two Indian children who befriend an English boy who considers India his real home. The three of them chance upon a bunch of soldiers making rotis and help them. So, basically, the novel ends with the beginning of the Uprising. In an email to me she wrote, “I wrote the book [since] I was reading a lot about 1857 and the British Raj and began thinking about how it would be if some Indian children were to befriend an English boy. “ The book was first published as an ebook, then print and has recently been translated into Malayalam by Mango Books, the children’s imprint of DC Books.
 In an email to me.
 In an email to me.
 According to rumours that spread like wildfire, fifty-year-old Akhlaq had stored beef (cow’s meat) in his fridge. The cow is sacred to Hindus. A mob gathered and lynched him and injuring many members of the family. On 2 October 2015, two days after the incident in a village in Dadri, 35 kms from Delhi, Ravish Kumar went to report. “A Sewing Machine, Murder, and The Absence of Regret” (Published and accessed on 2 Oct 2015)
While browsing through the fine collection of titles of Penguin Little Black ClassicsI was interested to note that title 20 was The Communist Manifesto ( 1948). Of the entire collection which is a magnificent sweep of literature through the ages and different nations it is curious to see the manifesto included. It was probably included for its impact globally as it is amongst the most widely read and disseminated texts worldwide even a 170 years after it was first published. In fact Leftword Books published a collection of essays on the manifesto calledA World To Win (1999). One of the essays is on the publishing history of the manifesto in India ( available at this link for free download with the publisher’s permission). It is a fascinating account of how the manifesto was first published in British India. The first Indian translator of the Manifesto had an interesting career. Soumyendranath was the grand nephew of Rabindranath Tagore. It is fitting that the Manifesto got published first in Bengali, Urdu, Marathi, and Tamil, as it is in the centres where these languages predominate that the Communist movement first struck roots. The early Communist groups were based in Calcutta, Bombay, Lahore and Madras. Later it was translated into Malayalam, Gujarati, Oriya, Hindi and Punjabi. In the fifties and later, the Manifesto was published regularly in different Indian languages by Progress Publishers, Moscow.
No wonder Penguin Random House included The Communist Manifesto in its Little Black Classics series.
( My interview with Anita Nair on her new book, Muezaa and Baby Jaan , and launch of a new independent publishing press, Attic Books, was published in Bookwitty.)
Award-winning and bestselling Indian author Anita Nair is the editorial director of the recently launched Attic Books, an independent publishing firm focused on making world literature available in English in South Asia. This new responsibility has coincided with the publication of her new book, Muezza and Baby Jaan— a beautifully illustrated (by Harshad Marathe) book for children that retells stories from the Qur’an. The succession of events that birthed this book were Anita’s research for Idris which required familiarising herself with the stories but more importantly it was the equation of terrorism with Islam, which troubled her, and she felt needed addressing. As she says passionately in her preface:
“Acts of terrorism perpetrated by Muslim fundamentalists had already made many non-Muslims wary of the religion. And I thought this was grossly unfair to Islam and what it taught. I had been brought up as a secular individual and felt a calling to clear this misinterpretation in my own way.
No religion preaches hate or violence. No religion condones killing or the taking of human life. However, flawed interpretations do lend a religion a misguided twist that it does not claim in the first place. Those with vested interests manipulate aspects of a religion to justify heinous crimes and the massacre of innocents. And so it had happened with Islam.”
Anita Nair kindly answered questions about her new book and her new job:
You are a rare kind of writer who has the ability to write books for children and adults. Given the current milieu why retell stories from the Qur’an in Muezza and Baby Jaan for children and not adults?
Three specific reasons why I chose to re-tell stories from the Qur’an for children and not adults are:
I am not an expert of Islam and my understanding of the scripture is at a basic level. I read the scripture for what is it and didn’t want to read sub texts hence, it occurred to me that the Qur’an as I understood it, would be more apt for a child’s reading rather than an adult seeking spiritual guidance.
Any religion is best understood when explained in the form of stories. Children are more receptive to stories rather than adults who seek complexities, twists and justifications.
If inclusiveness and tolerance need to be part of our psyche it needs to begin from childhood and I thought it important that our children learn about Islam through the stories from the Qur’an so as to accept it as another scripture that like all scriptures advocate only peace and love.
If inclusiveness and tolerance need to be part of our psyche it needs to begin from childhood…
Is there any reason why you selected these particular stories to retell?
During the course of my research I discovered the stories of the ten blessed animals and wanted to build my stories around these animals for they brought in accounts about various Prophets. Some are familiar names from the Old Testament, which furthered my cause that all religions are the same to a great extent, and also it helped me follow a certain chronology in the telling.
Today communal intolerance particularly towards Islam is on the upswing globally. Do you think by this pushback of sensitizing children to Islamic stories will help to create a secular future?
I certainly do believe sensitizing children to Islamic stories will help in creating a secular world, where a person is judged by what they do and not what religion they follow.
Why did you opt to anthropomorphize the cat and the camel to share the Qur’an stories rather than merely retell them yourself?
Apart from wanting to open up the Qur’an for general reading I wanted to bring alive Islamic lore and it seemed to me the best way to do so was by anthropomorphizing the two protagonists of the book namely Muezza the cat and Baby Jaan the camel. When they voice our thoughts, be it on friendship, prejudice, peace or trust, the characters strike a chord in our hearts and we immediately start relating to the stories on a very personal level
As a successful writer yourself you have been published worldwide but why have decided to launch a publishing house: Attic Books? Who else is on the team?
The reason I decided to start a publishing house is because we are all exposed to literary giants and Nobel laureates writing in languages other than English but we are oblivious to all other wonderful writing from around the world. Attic Books was conceived to be a small boutique-publishing house that will focus on a small number of books from spectacular authors that the Indian reader has yet to encounter. I want to bring these authors the readership they deserve.
As of now, we are working with only international fiction. But we hope to expand to international non-fiction as well and one work of translation from an Indian language. The only Indian fiction we will be publishing at this point is the anthology of short fiction drawn from my creative-writing mentorship programme in Bangalore, Anita’s Attic. The plan is to keep to the promise of what an Attic holds: Hidden treasures and surprises so as the curator of the list, I may decide to mix up fairy tales with crime with lit fiction to travel. I do hope we can acquire rights to unpublished works but given that we have no angel investors, commissioning an original translation of international fiction may be an expensive prospect.
Our 2017 list comprises of Evald Flisar’s literary novel If I Only Had Time (Slovenia), Suchen Christian Lim’s literary romance The River’s Song (Singapore), Andres Neumann’s literary novel Talking to Ourselves (Argentina/Spain), Bei Tong’s LGBTQ novel Beijing Comrades (a translation by Scott Myers) and I. M. Batacan’s crime novel Smaller and Smaller Circles (Philippines).
I am in the process of acquiring books for 2018. There are so many good books out there but I don’t want our list to repeat themes and I have to be diligent about the list we are putting together. Attic Books is a partnership between Anita’s Attic (which is a company made of Anita Nair and a digital agency, *ConditionsApply) and Logos – a Malayalam language publisher based in Kerala.
Given the range of genres you publish in, will there be any overlaps with your plans for Attic Books?
No, I am very certain that it will not clash with my own work, which will always be housed as it always has been in publishing houses where I have a sound editor to work with. I value the role of an editor in my writing process and wouldn’t want to lose that objectivity and editorial input.
Does your personal experience of being published by others inform the business of establishing your own publishing firm?
Business-wise the decision to try and turn publisher ranks along with that of Don Quixote tilting at windmills. Nevertheless, one cannot help but admire the old knight for trying to keep alive the romanticism of a period even though it may seem delusional to everyone else. However, over the years I have drawn my own insights on what makes publishing exciting and would like to see if they are really true.
How do you find time to balance writing, mentoring and now publishing?
Honestly, I don’t have an answer to that. I guess I just don’t stop. And that what I am doing is exciting makes me put in long hours without thinking of it as a job to be done.
Is there space for another publishing firm in India?
Yes and no. Yes, if one can move away from the traditional confines of publishing. No, if one is seeking to replicate what is already there and available.
Will you focus only on print or also digital? How do you plan to distribute your books?
We will be only be focusing on print. One of our visions for Attic Books is to help people put together a library of their own at home. Books that people will read, keep, and read again and pass on hopefully to their next generation; hence, the stringent process of choosing who we publish.
Distribution will be through select bookstores and online sales. And we have created Attic Club, which is a subscription model where a reader can take an annual subscription at a fabulous price that will bring the books to their homes and will also put them on a list to the exclusive book events we will host.