So I read Passage of Tears. My introduction to Abdourahman A. Waberi. What a writer! I am not sure if he worked on the English translation, but after a long time I felt as if I was reading a novel, not a translated piece of literature. It was originally written in French and has been translated brilliantly by David Ball and Nicole Ball. It is a novel set in Djibouti, told by Djibril. He opts to live in Montreal, from the age of 18, but returns to the country of his birth, to prepare a report for an American economic intelligence firm. The story unfolds from there in two dimensions…one of the events happening to Djibril and the second, the life of Walter Benjamin that gets written instead of the testimony he has been asked to note down.
Waberi lulls you into expecting a straightforward novel. The beginning is classical, in it being an ordinary narrative, plotting, placing the framework etc. And then he slowly begins to spin a web around you of different narratives and experiences. And yet are they really? Before you know it, you are sucked into a frightening world where money reigns supreme, in the name of God (call Him by any name you will), relationships are ephemeral. Literature remains a constant. You discover it, you use it, you create it, but words depending on how you view them, they can be inspirational, they can convey stories and histories or they can be viewed as “agents of contamination”.
Waberi’s relationship with Walter Benjamin is extraordinary. How on earth does he vacillate in the narrative from a discovery, to a personal relationship, to being in awe and then coming closer to Walter Benjamin resulting in a conversation bordering on the confessional to that of a disciple with his God/mentor to writing a biography of the man? When Waberi realises some of the similarities in their lives, there is a perceptible calmness that infuses his jottings about “Ben”.
Fiction where the creative license blossoms from reality or a sharp understanding of it, retains a power that cannot be matched with any other. Waberi is such a brilliant writer. Sparing with his words but packs quite a punch. It is not surprising to discover that he was twice a jury member of the Ulysses award for reportage. Now he is due to publish a new novel early in 2014. A book worth buying.
Abdourahman A. Waberi, Passage of Tears Seagull Books 2011, Hb. pg. 200
English translation by David Ball and Nicole Ball.
Jacket design by Sunandini Banerjee