Franz Kafka Posts

“Notes on a Thesis” and “Mirror, Shoulder, Signal”

31 01 , 2018 No Comments

Reading translations is always a pleasure particularly for opening new worlds. The storyteller of course has a fabulous story to tell but for it to be conveyed in other language without robbing any of the beauty from the original depends upon the translator’s craftsmanship. In this fabulous interview literary translator Patricia Klobusiczky  says:

The many brilliant literary translators in the German-speaking world all have very different personalities, but I think that what most of them share is a mix of meticulousness and faithfulness to the original and an anarchical craving for freedom. After all, your job is to push to the limit, sound out and — as the case may be — even expand the possibilities of the German language every day. So a combination of manic precision and unbridled playfulness is ideal.

This “manic precision and unbridled playfulness” is exactly what shines through the two translated texts I read — Dorthe Nors’s Mirror, Shoulder, Signal ( translated by Misha Hoekstra) and Tiphaine Riviere’s Notes on a Thesis ( translated by Francesca Barrie).

Dorthe Nors’s Mirror, Shoulder, Signal is a hauntingly beautiful meditation on being a single woman, post-40 in Copenhagen. Sonja is a literary translator but is now dwelling on her future options. The title is borrowed from her driving instructor’s lessons. She is learning to drive herself around the city physically but it works metaphorically too. The story captures wonderfully the self-conscious teetering of Sonja between the person she has been used to or the person she wants to become.

“..sometimes,” whispers Sonja, “things really don’t work out. You see it all the time; how things don’t work out at all. People suddenly maimed, broken, dead, and then things really didn’t work out — or they did, they worked out terribly. Or that nothing you ever dreamed of comes to anything? The continents you wanted to explore turn out to be stripped of resources, drained adn desolate. Stuntedness as far as the eye can see, and you know perfectly well that you should make the journey back to where you came from. That you have to change course and scrape yourself together, but how do you fool yourself that it was better in the place you left? The place you  came from no longer exists, and I think I’ve lost the right to imagine my future.” 

Notes on a Thesis by Tiphaine Riviere is a graphic novel detailing the life of a young teacher who decides to enrol herself for a Ph. D thesis on Franz Kafka. It is a terrific account of how a perfectly balanced individual gets absorbed into her research to such a degree that she turns away from her family, friends and even her boyfriend using her work as an excuse. She is unable to pay many of her bills and relies upon her boyfriend till he too is fed up and calls it quits. She completes her thesis and defends her viva successfully much to the joy of her family. The fundamental question which remains is if her doctorate is relevant and effective. Will it get her a job? It is a terrific book and will resonate well with many!

Delighted that these two books have made it to shortlist of literary prizes. Readers discover books many times via prize shortlists and these two books deserve to be read worldwide. Mirror, Shoulder, Signal was shortlisted for the Man Booker International Prize 2017 and Notes on a Thesis has been shortlisted for the inaugural TA First Translation Prize launched by noted translator Daniel Hahn.

These books are worth reading!

Dorthe Nors’s Mirror, Shoulder, Signal ( translated from the Danish by Misha Hoekstra) Pushkin Press, London, 2017. Pb. pp. 186 

Tiphaine Riviere’s Notes on a Thesis ( translated from French by Francesca Barrie) Jonathan Cape, an imprint of Vintage, London, 2016. Hb. pp. 180

31 January 2018 

Pocket Penguins

20 02 , 2016 No Comments

image003 image005

image007 image009

image011 image013 

image001

POCKET PENGUINS

Introducing 20 Pocket Penguins

THE   FUTURE   OF   PENGUIN   CLASSICS

26 May 2016

A-format paperbacks

 

Pocket Penguins are the bold next step from the world’s most recognizable publishing brand.  They are the future of Penguin Classics.

On 26 May 2016 we launch with a carefully curated list of twenty titles, highlighting a mix of the famous and unjustly overlooked that celebrate the pure pleasure of reading. Colour coded to reflect their original language, Pocket Penguins contain complete texts in a compact format designed to pick up, pocket, and go.

“These books are intimate, grand, funny, widescreen, painful, visionary – and we have been put on earth to make you want to read them!”

Simon Winder, Publishing Director

 

A REVOLUTION IN READING

In the space of one year, over 2.2 million Little Black Classics have been sold worldwide, demonstrating a huge new appetite for reading the Classics.

A RETURN TO COLOUR AFTER DECADES OF BLACK

 Since 1946, Penguin has been publishing classics in winning formulas and pushing the boundaries of cover design. Our use of oil paintings on black covers paved the way for a look that dominates classics publishing today. Now the timeless tri-band simplicity and bold colours of Pocket Penguins will show the power of leaving authors’ names and titles to speak for themselves.

On the 70th anniversary of the first Penguin Classics, Penguin’s Art Director, Jim Stoddart, has produced a new design that is both approachable and contemporary.

“The new range blossoms from black into the technicolour of Penguin’s heyday. While this is a comforting nod to past Penguin, this is very much a series of books for the modern age.”

Jim Stoddart, Art Director

THE FIRST TWENTY

THE MASTER AND MARGARITA                                         RUSSIAN

Mikhail Bulgakov

This ribald, carnivalesque satire – featuring the Devil, true love and a gun-toting cat – was written in the darkest days of the Soviet Union and became an underground sensation.

 

MRS DALLOWAY                                                                  ENGLISH

Virginia Woolf

The lives of a woman preparing for a party and a young man suffering from shell-shock converge on one June day in 1920’s London, in Woolf’s great novel of time, memory, war and the city.

 

THE SECRET AGENT                                                              ENGLISH

Joseph Conrad

Set in an Edwardian London underworld of terrorist bombers, spies, grotesques and fanatics, Conrad’s dark, unsettling masterpiece asks if we ever really know others, or ourselves.

 

THE GOOD SOLDIER SVEJK                                                 CZECH

Jaroslav Hasek

Drunkard, malingerer, oaf and possible genius – the story of Czech soldier Svejk and his misadventures in the First World War is one of the most hilarious and subversive satires on war ever.

 

THE LOST ESTATE                                                                  FRENCH

Alain-Fournier

A novel of desperate yearning and vanished adolescence, the story of Meaulnes and his restless search for a lost, enchanted world has the atmosphere of a dream and the purity of a fairytale.

 

THE CALL OF CTHULHU                                                       ENGLISH

P. Lovecraft

Mad, macabre tales of demonic spirits, hideous rites, ancient curses and alien entities lurking beneath the surface of rural New England, from the man who created the modern horror story.

 

THE BETROTHED                                                                   ITALIAN

Alessandro Manzoni

Two lovers must face tyrants, war, riots, plague and famine in this teeming panorama of seventeenth-century Italian life.

 

METAMORPHOSIS                                                               GERMAN

Franz Kafka

An ordinary man wakes up to find himself turned into a giant cockroach in Kafka’s masterpiece of unease and black humour.

 

THE NOTEBOOKS OF MALTE LAURIDS BRIGGE                               GERMAN

Rainer Maria Rilke

This dreamlike meditation on being young and alone in Paris is a feverish work of nerves, angst and sublime beauty from one of the twentieth century’s greatest poets.

 

THE HOUSE OF ULLOA                                                        SPANISH

Emilia Pardo Bazan

Set in a crumbling Spanish mansion, this gloriously comic and gothic novel follows the fortunes of an innocent young priest as he enters a world of moral decadence, sexual intrigue and corruption.

FATHERS AND SONS                                                            RUSSIAN

Ivan Turgenev

This humane, moving masterpiece of families, love, duels, heartache, failure and the clash between generations caused a scandal in nineteenth-century Russia with its portrayal of youthful nihilism.

 

OUT OF AFRICA                                                                    ENGLISH

Karen Blixen

In one of the most passionate memoirs ever written, Karen Blixen recalls running a farm in Africa at the start of the twentieth century, and the love affair that changed her life.

 

WALDEN                                                                                                ENGLISH

Henry David Thoreau

One man’s account of his solitary and self-sufficient home in the New England woods, this is the original book about abandoning our ‘lives of quiet desperation’ and getting back to nature.

 

A PARISIAN AFFAIR                                                             FRENCH

Guy de Maupassant

Sparkling, darkly humorous tales of high society, playboys, courtesans, peasants, sex and savagery in nineteenth-century France, from the father of the short story.

 

THE BEAST WITHIN                                                              FRENCH

Emile Zola

Zola’s tense, gripping psychological thriller of adultery, corruption and murder on the French railways is a graphic and violent exploration of the darkest recesses of the criminal mind.

 

THE COSSACKS and HADJI MURAT                                    RUSSIAN

Leo Tolstoy

Two masterly Russian tales of freedom, fighting and great warriors in the majestic mountains of the Caucasus, inspired by Tolstoy’s years as a soldier living amid the Cossack people.

 

THE MALAY ARCHIPELAGO                                                                ENGLISH

Alfred Russel Wallace

The great Victorian scientist’s heroic adventures across South-East Asia, from Singapore to the wilds of New Guinea, encountering head-hunters, jungles, birds of paradise and new discoveries that would change the world.

 

THE RAINBOW                                                                      ENGLISH

D.H. Lawrence

Following three generations of a family in rural Nottinghamshire as they struggle, fight, labour on the land and discover who they are, Lawrence’s rhapsodic, poetic and mystical work rewrote the English novel.

 

MY CHILDHOOD                                                                   RUSSIAN

Maxim Gorky

In one of the most moving, raw accounts of childhood ever written, Maxim Gorky describes, with appalling clarity and startling freshness, growing up amid poverty and brutality in Tsarist Russia.

 

O PIONEERS!                                                                         ENGLISH

Willa Cather

A rapturous work of savage beauty, Willa Cather’s 1913 tale of a pioneer woman who tames the wild, hostile lands of the Nebraskan prairie is also the story of what it means to be American.

For more information: Caroline Newbury, [email protected]

20 Feb 2016   

Literati: Diversity in books (6 September 2014)

Literati: Diversity in books (6 September 2014)

06 09 , 2014 No Comments

Jaya BhattacharjiMy monthly column, Literati, in the Hindu Literary Review was published online ( 6 September 2014) and in print ( 7 September 2014). Here is the url http://www.thehindu.com/books/literary-review/literati/article6386263.ece. I am also c&p the text below.  The post from Malorie Blackman’s Facebook wall has been used with her permission. 

The 10-book challenge

There is a 10-book challenge circulating on Facebook. The idea is to put together ten books that have stayed with you as a reader. Reading the lists circulating on posts is an interesting exercise. There were the expected names such as Enid Blyton, P. G. Wodehouse, Jane Austen, William Golding, Graham Greene, Sue Townsend, Gerald Durrell, Ogden Nash, Ayn Rand, Henry Miller, Mary Stewart, L. M. Montgomery, Coetzee, Julian Barnes, J D Salinger, Harper Lee, Toni Morrison, Charles Dickens, Seamus Heaney, Douglas Adams and Michael Ondaatje. Those from or of South Asian origin included familiar names such as  Vikram Seth, Arundhati Roy, Upmanyu Chatterjee , Rokeya S. Hossain, Rohinton Mistry, Khaled Hosseini, Mohsin Hamid, Khushwant Singh, Amitav Ghosh,  Salman Rushdie, Jamil Ahmed, Arun Kolatkar, Kiran Nagarkar and Qurrulatain Hyder. In translation there were a handful, many repeated often–Sukumar Ray, Saratchandra Chattopadhyay, Bibhutibhushan Bandopadhyay, Gabriel Garcia Marquez, Carlos Fuentes, Haruku Murakami, Franz Kafka, Umberto Eco, Marjane Satrapi, Nikos Kazantzakis, Fyodr Dostoevsky, Orhan Pamuk, Mario Vargas Llosa, Leo Tolstoy, and Roberto Calasso.  Surprisingly Shakespeare, Valmiki’s Ramayana, The Bible, Hermann Hesse, Khalil Gibran, C. S. Lewis, Roald Dahl, Agatha Christie, A. A. Milne, Hemingway, Neil Gaiman, Goscinny and Uderzo’s Asterix and Obelix series, Herge, Bill Watterson, J.K. Rowling, Philip Pullman, J. R. R. Tolkein, Henry James, Oscar Wilde, Lewis Carroll, Paulo Coelho and J. M. Barrie were not mentioned as often as I expected them to be.  ( The names have not been listed in any particular order.) These catalogues are useful since they remind us of what makes “classic” literature. Yet there are deafening silences. I scoured lists from different regions, hoping to discover authors and books popular in those cultures—these could be in translation or different categories, titles that are rarely heard of overseas; it was not to be. Majority of the titles mentioned were of internationally established household names.

These games have their uses. Many authors are discovered through conversations. At the same time vast amounts of literature are not easily recalled. For instance, literature in other languages apart from English was rarely acknowledged and women writers continued to be in a minority. Children’s literature too was not often referred to all though many lists consisted of books read as children. Hence it is not surprising that there has been a call by many international writers to discuss diversity in books–a campaign started in May ( http://weneeddiversebooks.tumblr.com/ ). The hashtag –#WeNeedDiverseBooks and #diversityinbooks—on Twitter is worth reading for examples from around the world, across genres, languages and regions. An unfortunate fallout of this campaign was the racial abuse Malorie Blackman, Children’s Laureate ( 2013-15) faced in UK. As she wrote in a Facebook post “I talked about diversity in literature walking hand in hand with inclusion. I talked about the books for our children being more diverse so that we see more stories featuring children/YA with disabilities, travellers, LGBT, protagonists of colour, diverse religions, classes and cultures. Not once did the phrase in the banner headline pass my lips because I don’t think in those terms.” This was misrepresented in a banner headline as “Children’s books have ‘too many white faces’”. Since then the news corporation responsible for this story has apologized to her on Twitter.

Discovering authors

Nury Vittachi, author and keynote speaker at the recently concluded JumpStart pointed out that three out of four people are Asian or African.  So to find the young adult title The Fault in Our Stars by John Green is a bestseller, selling more than 5.7 million copies, is curious. In fact it contributed to the success of Penguin Random House worldwide generating revenues of €1.5bn (£1.2bn) in the six months to June 2014. Surely there are other titles that have been equally well-received by readers, but not so prominent?

Discovering an author is a riddle, paradoxically not easily resolved even in the age of information. Altaf Tyrewala writes “How miserable it must be to want only what one wants. I don’t remember people being so disinterested in the unfamiliar. Folks these days seem annoyed when they encounter something that they haven’t already cross-checked, as if the perpetually connected sizzle of their web-wired lives precludes the possibility of anything still remaining unknown.” (“New and Second-hand”, Engglishhh: Fictional Dispatches from a Hyperreal Nation)

Last week while speaking in a panel discussion to celebrate “Kitaabnama: Books and Beyond” completing one year of programming on Doordarshan television, it struck me this series addresses many of these challenges that affect publishers—diversity, discoverability, and accessing new markets. Kitaabnama’s format of having a conversation in the first half, followed by an author reading in the second half, and allowing it to be multilingual, immediately opens a new world of literature to the viewers.

Today it is possible to discover books in many ways. For instance, Martin Amis’s new novel—The Zone of Interest–a holocaust comedy, set in fictional Auschwitz, failed to interest his regular German and French publishers and it may struggle to find readers overseas. Yet the buzz about it on the internet suggests otherwise. So discoverability and diversity in books is possibly easily overcome with multiple formats to disseminate information about books and access authors.

6 September 2014

Good Lit Versus Saleable Lit, PubSpeak, June 2013

Good Lit Versus Saleable Lit, PubSpeak, June 2013

30 06 , 2013 1 Comment

PubSpeak, Jaya
( My column, “PubSpeak”, for June 2013 is on What constitutes good literature? It is published in BusinessWorld online. The link is: http://www.businessworld.in/en/storypage/-/bw/good-lit-versus-saleable-lit/r964342.37528/page/0 . It was uploaded on 29 June 2013. )

Good Lit Versus Saleable Lit

What is good literature? The fine, complex and well-crafted story that will survive over a period of time or is it literature that sells phenomenally well? The debate is on…

Some of my happiest childhood memories are sitting curled up in a chair and reading. I read and read. I bought books, I was gifted books, I inherited books. My brother and I browsed through encyclopaedias, books on art and museums, read fiction, non-fiction, and anything else in between. Call it by any name, but the pleasure of holding and reading a book was tremendous. In fact one of the canvases I painted was of my brother reading a Leslie Charteris “Saint” novel, borrowed from the library its red jacket visible while he lies on the bed absorbed in reading. We read voraciously. We read whatever came our way. I don’t recall anyone telling us that books were strictly by age or category. We liked a good story. Period.

Today it is different. In June 2013 award-winning German writer, translator and Publisher at Carl Hanser Verlag, Michael Krüger, said in Publishing Perspectives, the daily e-newsletter on publishing, “I only know there are good and interesting books, and bad ones. …Since book publishing became a mass-market business, the quality level is constantly sinking. But there are still very good books around, in every country! The problem is that people can’t get them because they are hiding.” Publishers are increasingly more careful about commissioning titles and work a great deal on the packaging and promotion of the books. Always with an eye on the market, reaching out to the regular customers and trying to connect with new readers. For instance titles for children are being classified according to age, to make it easier for customers to find authors.

New imprints are being launched especially for young adult literature (it is a booming market segment) – Inked (Penguin Books India), Red Turtle (Rupa Publications), Duckbill (Westland) and Scholastic Nova. The idea is to always have a pulse on the market. Some of the genres that are popular are commercial fiction, children’s literature, non-fiction, self-help, business and then there are new lists appearing – young adult/ tweens, cross-over titles, and speculative fiction.

Jaspreet Gill, a marketing executive who wandered into the industry a year ago, (and the publishing bug has bitten him) says “It is not an industry for the most part driven by Editorial (I thought it was), or the quality of content. The whole trade is driven by sales. The worth of a book is judged by how well it can be sold, or how much the author can spend and how well he can be utilised for marketing. This is also, with all due respect to them. They are smart salesmen, but that is all that they are, selling commodities, not presenting ideas, ideologies, and good literature. I sincerely believe that the reason for success of the authors of commercial fiction is not the quality of their content, but the price of the book, and visibility they are able to get at the retail stores. They are also clever marketers, and know how to sell their products to people.”

Somak Ghoshal, former literary fiction commissioning editor with Penguin Books, acquired some fine literature (Chitra Bannerji Divakurni, Anjan Sundaram, Neamat Imam and Shazaf Fatima Haider) says, “Commercial fiction sells. The print runs are staggering. The success of these titles allows the firm to acquire literature that in turn develops the brand of the firm. It is a symbiotic relationship.”

It raises the (eternal) question of what is good literature? What sells? And why? Does good literature equal saleable literature? Naveen Kishore, Publisher, Seagull Books, Kolkata (with offices in New York and London), offers an explanation “Like everything else, we need to question the ‘market’. After all, it cannot exist in a vacuum. To put it another way: without content — largely implying the labour of the author, the effort of the publisher and all the other players including the vital function that a translator plays — where would the market be? What would it ‘showcase’? What would it sell? And let us make no bones about the fact that ‘content’ is not simply and only about a certain swiftly ‘saleable’ kind of book. It is also about the arts and literature and culture and philosophy and thought that go into making us human. Again if we persist with our interpretation of what the market wants we will end up by not publishing 90 per cent of these subjects. What kind of a future will that be? It is in this context that the market has a responsibility and a proactive role to play. ‘It’ (the market) cannot be lazy about this and merely sit back and expect only the books that make the grade according to ‘its’ standards be accepted! The market has to learn to cater, feed, nurture tastes for literature that do not necessarily extend to the millions . . . always remembering that the first Kafka text only sold 800 copies! If the market had behaved as it does now we would never have had a Franz Kafka! It is in this context that I suggest that the market needs to find you.” Sterling Lord, literary agent to Jack Kerouac, Ken Casey, Gloria Steinem, and Berenstains reports in his memoir Lord of Publishing of Ted Geisel, editor, Random House who published the Berenstain bear stories that he insisted on the story being a page-turner. But it “wasn’t only the story that Ted focused on; he cared about the title page, the type, the paper, every phrase, every word, every rhyme, and every drawing.” The intervention of the editor created a book that would sell and launched a new author into the market. By March 2009, nearly fifty years after publication, The Berenstain Bears Go to School had sold 3,520,554 copies in North America alone.

Of course the notion of what constitutes “good” literature is subjective but it is obviously a challenge that plagues the industry worldwide. Is it literature that is fine, complex, well-crafted and tells a good story that will survive over a period of time or is it literature that sells phenomenally well and caters to the mass market? Can literary tastes even be defined? Eric Hobsbawm says it well in Fractured Times: Culture and Society in the Twentieth Century, “… much good new writing is published that would never pass the profit threshold set by the accountants, because of non-market decisions.” No one really knows. Is it the author that creates a market with their storytelling or does the market create an author? Publishing continues. New authors are discovered. New readers emerge. The cycle continues.

As I file this column, it is announced that Penguin Books India has signed a two-book deal worth an estimated Rs 1.25 crore (approx $210,700) with Ravi Subramanian, popularly referred to as the John Grisham of banking. This follows close on the heels of Amish Tripathi, of the Shiva trilogy fame, who has inked a deal worth Rs 5 crore (approx $843,000) with Westland for his next series.

Jaya Bhattacharji Rose is an international publishing consultant and columnist.

Web Analytics Made Easy - StatCounter