readers Posts

Literati – “Readers return to book fairs” ( January 2016)

jaya_bhattacharji-300x300My column, Literati, has been published online on 16 January 2016 and will be published in print in the Hindu Sunday Magazine on 17 January 2016. I am c&p the text below. Here is the original url: http://www.thehindu.com/books/literary-review/jaya-bhattacharji-rose-on-how-readers-are-returning-to-book-fairs/article8113687.ece 

Publishers across languages were taken aback by the phenomenally positive response at this year’s World Book Fair

“Because I have time to spare, and for the first time in my life nobody expects anything of me. I don’t have to prove anything. I’m not rushing everywhere; each day is a gift I enjoy to the fullest.”

                                                                                                                                           Isabel Allende’s The Japanese Lover

Isabel Allende’s latest novel, The Japanese Lover, ( Simon & Schuster) is a breathtakingly elegant novel, full of quiet grace, about ageing, love, and friendships across generations. There is violence in the story, plenty of it. It is impossible to escape it. Allende writes about her Jewish protagonist Alma Belasco who flees from Nazism in Poland as a young child, the setting up of camps for Japanese families in America after Pearl Harbour, and the devious rings of online child pornography, which Irina Bazili, a refugee from a Moldovan village, experienced. Yet, surprisingly, The Japanese Lover radiates peace. It is written by a 73-year-old novelist who is herself no stranger to violence, having fled Chile during General Pinochet’s coup. As in Toni Morrison’s stupendous God Help the Child, ( Penguin Random House) these two writers come to terms with the fact that there are hardships, but it is important to treasure life one day at a time.

It is this spirit that across during the World Book Fair this year. The fair was brought forward by a month since the country of honour, China, had requested it. Many Indian publishers were apprehensive about the move as they were not very sure about the impact it would have on sales. Yet publishers across languages have been taken aback by the phenomenally positive response.

Piyush Kumar, Publisher, Prabhat Prakashan, whose family has been selling Hindi books for many decades, was astounded by the response. He noted with happy astonishment, “After the crowds left on Sunday evening, our stall looked as if it had been looted. My father who started this business has never seen such record sales.” Across publishers and languages, everyone is reporting unprecedentedly brisk and healthy sales.

At the CEOSpeak on 10 January, organised by FICCI and NBT, Le Yucheng, the Chinese Ambassador, stressed that “books matter in bilateral exchanges”. The presentations focused on translations, digitisation, volume printing and paper trade. But the shocking rates offered by Indian publishers to translators needs to be addressed before such bilateral publishing programmes can be explored.

For instance, the range varies from no payment to an absurd 0.25 paise per word (which has no value given that the denomination is no in circulation) to an acceptable sharing of the author’s royalties. The Translators Association of UK recommends that translators be paid between £80 and £90 per 1000 words but it is still an uphill task to ensure that publishers pay this fee.

Talking of healthy sales, some reasons publishers gave for the phenomenon was that readers are now shunning online stores because of the fluctuating discount structures, the improved connectivity to the fair with the Metro, the fair being organised at the beginning of the month before household budgets are exhausted., the excellent weather, Delhi schools being shut to implement the odd-even traffic rule, and the discernible long-term impact of government programmes like ‘Sarva Shiksha Abhiyan’ that have encouraged literacy and reading.

The size of the Indian publishing industry is estimated at Rs. 260.7 billion (2013-14) with a CAGR of 20.4 per cent. Manisha Chowdhury of Pratham Books remarked, “India is a country of more than 780 documented languages, 66 scripts, only 22 scheduled languages and we have lost 250 languages in 50 years. Sixty per cent of books published are for education. Children’s books are at 30 per cent. We do have a book hunger in this country where there is only one book available for every 20 children. Publishing for children is important only for textbooks whereas every child’s childhood should find a reflection in their literature.”

Having said that, at the book fair, children and adults were seen buying all kinds of books or attending conversations at Author’s Corners with equal enthusiasm. Online conversations like this, “M not into reading but my son is … nd he is after my lyf for wbf .. nd finally gng tmrw” are popping up often on social media newsfeeds. As a publisher said to me, “The glitz and glamour in Delhi is a mirage; people in this city are poor too, so those who come to the fair today may be on a budget, but they come to spend.” They live life to the fullest.

16 January 2016 

Literati – “Opportunities in Publishing” ( 1 March 2015)

 Jaya Bhattacharji RoseMy monthly column, Literati, in the Hindu Literary Review was published in print ( 1 March 2015).  I am c&p the text below. 

Opportunities in Publishing

In 2003 when mobile phones were new, we conducted an experiment at the publishing firm I was part of. We converted a print story into an audio file, dramatized it using voice actors, recording at a studio. A phone company offered to make it available on landlines and mobile phones. The only cost to be incurred was the origination cost. After that, the consumer would pay a nominal fee to hear the story. We knew we had a new income generation stream with a revenue-sharing model. It seemed to be a win-win situation, except for a tiny hiccup – insufficient good content. It had to be easily available, origination cost at an affordable price point, transparency on copyright, with preferably multi-lingual options to cater to target audiences in different regions. Naturally, it remained an experiment in convergence that was ahead of its times.

Ironically in 2015, publishing engagements held to coincide with the World Book Fair, New Delhi were dominated by conversations regarding content, opportunities for publishing where mostly telecommunications company representatives spoke or IT experts expounded on the significance of mobile reading. Impressive statistics were reeled out. For instance, 4.5 b people have access to bathrooms, but 6 billion have access to phones. There are only 7 billion people on earth.

The close relationship between publishers, content and technology is discussed well in an article, “No profit left behind”, published in POLITICO Pro (10 Feb 2015, http://www.politico.com/story/2015/02/pearson-education-115026.html ). It is argued that Pearson wields enormous influence over American education and “makes money even when its results don’t measure up”. On 20 Feb 2015, an Indian newspaper report said, “Pearson Education is eyeing a larger share of the Indian education market through digital offerings. Chalking out its growth chart for the coming years, the learning and publishing company has identified India among the four biggest markets, the others being China, Brazil and South Africa.” (http://economictimes.indiatimes.com/industry/services/education/pearson-education-eyes-big-share-of-indian-education-market/articleshow/46297541.cms ) All though riddled with challenges such smart classes and modern libraries with Wi-Fi are not unheard of in India where the contracted vendor provides the hardware, software, content and even helps get broadband access to the institution.  Hence it is not surprising to have heard telecom representatives requesting for a Digital India Programme – creation of digital infrastructure, delivering services digitally and advocating digital literacy. In theory a splendid idea since it gets to many. But when rumours about local broadband service providers seeking differential pricing for customers begin to become real, it is a worrying trend. These internet service providers are flouting the basic premise of net neutrality where all data exchanged on the net should be treated equally. With broadband connectivity expected to grow rapidly with 450 million users in 2017 putting India amongst the top two data markets globally and maximum internet growth is expected to happen with 69% of the population who have affordable smartphones, feature phones and low-cost feature phones operating on 2G and 3G spectrums, with another 9.8% of the population being able to afford higher end phones and tablets using wi-fi too, this is a lucrative business to be in.

Other conversations of note were an insistence on targeted marketing by leveraging technology; creating a classification of readers – casual, avid, niche, topical, educational and lapsed; taxation issues;  exploring new business models such as  Direct – to – Consumers (D2C) and opportunities to sync audio to text – bundle of e-book and audiobook with seamless switching; the conversion of passive online consumers to active “prosumers” [Producer-Consumers] driven by convergence; analysing targetted audience interactions like browsing / buying behavior, and impact of augmented reality in book promotions as it simulates to some extent the real world not necessarily recreating it exactly in detail. Significantly there was an interest to explore translations in Indian languages but the more animated conversations took place at the Food Court at Pragati Maidan than at Rights Table conclave. The increasing presence of overcrowded remaindered bookstalls presented a paradox with their low-priced books –a bane for publishers, a boon for readers. Finally the stress on how digital publishing was a great opportunity for the Indian publishing sector and must be explored for content creation, distribution and consumption dominated.

The reality is digital penetration is still at a nascent stage in the sub-continent, definitely in a sector estimated to be valued at $2.2 billion. It will require active participation of all stakeholders to ensure the delivery of quality material, at the right price point (for e-readers, ISP, price of content), plus taking into account multi-lingual, gendered and cultural characteristics of consumers.

1 March 2015

JaipurBookMark ( JBM), 21-22 January 2015, Narain Niwas, Jaipur

The Jaipur BookMark 2015
Where South Asia meets the world

21-22 January 2015, Narain Niwas, Jaipur

(JBM 2015 will run for two days parallel with the Zee Jaipur Literature Festival on the 21 and 22 January)

bookmark-logo

Day 1: 21st January 2015

12:30 PM-INAUGURATION

Sanjoy Roy, Namita Gokhale, Oliver Moystad

1:30 PM-2:30 PM- INAUGURAL LUNCH hosted by NORLA

2:30 PM-3:30 PM- SESSION 1

IS PUBLISHING “UNBANKABLE”?

A business like no other, publishing finds it notoriously difficult to raise finance: a session on the business of publishing; discussing the structural issues concerning publishing, bank finance, volume and scalability etc.

 

Speakers: Dr Shubhada Rao, Henry Rosenbloom, Bikash Niyogi, Manas Saikia, Atiya Zaidi and Aditi Maheshwari
Moderator: Naresh Khanna

3.30 PM – 4.00 PM TEA

4:00 PM-5:00 PM-SESSION 2

DIGITAL PLATFORMS: THE UNTAPPED TERRITORIES

From social media to distribution, what should publishing professionals be aware of in their rapidly changing industry? Kindles, Kobos, iPads and audiobooks; what does all this new technology mean for the industry from writers to editors, marketers to consumers?

Speakers: Nicolas Idier, Niyam Bhushan, Rajiv Mehta, Ajit Baral and Vishal Anand
Moderator: Arpita Das
Session Supported by: NewsHunt

5.00PM – 6.00PM – SESSION 3

LIBRARIES AND ARCHIVES: TIME TRAVELERS EXTRAORDINAIRE
An IGNCA supported Open Forum, on the convergence of Libraries, Archives and Museums. With more access to information available online than ever before, regardless of location, what new role could and should libraries and archives play in making information accessible to all?

Speakers: Dipali Khanna, Alberto Manguel, Nicholson Baker, Dr. Venu Vasudevan and Shantanu Ganguly
Moderator: Bharti Sinha
Session supported by: Indira Gandhi National Centre for the Arts

6:00 PM-7:00 PM DRINKS

Day 2: 22nd January 2015

10.30AM TEA/COFFEE

10.45 AM – 11.30 AM – SESSION 1

WHO IS THE BOOK?
‘More than 48 printed pages and bound within 2 covers’, is that the book or is there more to it? On the changing format and technology of the book in an increasingly interactive environment.

Ralph Mollers in conversation with Sirish Rao; introduced by Ute Reimer-Boehner

11.30 AM- 12.30 PM – SESSION 2

RETHINKING TRANSLATION: RELOCATING THE CENTRE

How do we translate content across multi-media and digital borders including e-books, audio books, graphic texts and cross-media conversions?

Speakers: Vera Michalski, Satti Khanna, Mahua Mitra, Rick Simonson, Shona Martyn and Manasi Subramaniam
Moderator: Renuka Chatterjee

12.30 PM-1.30 PM SESSION 3

SOUTH-SOUTH COLLABORATIONS: A CONVERSATION WITH AUSTRALIAN PUBLISHERS

Increasingly, publishers in the global south are beginning to work directly with each other; literary festivals and bookfairs in southern countries are now choosing to focus also on southern authors. In a free ranging conversation, Australian publishers and literary entrepreneurs talk about new collaborations and new relationships.

Speakers: Ivor Indyk, Terri-Ann White, David Ryding, Kate McCormack, Wendy Were and Meredith Curnow
Moderator: Urvashi Butalia

1.30 PM-2.30 PM LUNCH

2.30 PM-3.30 PM SESSION 4

CONTENT IS QUEEN

The book is no longer just a book–it is now a basis for film, video games, interactive reading, collective writing and so much more. With book formats morphing and mutating how will content adapt to survive?

Speakers: Amish Tripathi, Ashwin Sanghi, Prasoon Joshi, Sandip Sen and Renu Kaul
Moderator: Karthika V.K.

3.30 PM-4.00 PM TEA

4.00 PM – 5.00PM-SESSION 5

TOWARDS A NATIONAL READING POLICY

A viable reading policy involves encouraging reading, creating an infrastructure to make books available and finally providing books. What role can States and private actors play to overcome the gap between policies and their implementation?

Speakers: Oliver Moystad, M A Sikandar, Prof. Apoorvanand and Prof. Avdhesh Kumar Singh
Moderator: Manisha Chaudhry
Session supported by: National Book Trust

5 PM CLOSING CEREMONY

6 PM-7 PM DRINKS (those who wish to leave for DSC South Asian Literature prize at Diggi Palace may proceed)

Participants are free to network in the Rights Chaupal.

To register, please visit the Jaipur Literature Festival website at: http://jaipurliteraturefestival.org/registration/jaipur-bookmark-registration

and click on the Register button.

Registration would include delegate status for the ZEE Jaipur Literature Festival specified to the date.

Rs 3,500/- per day or Rs 6,000/- for two days per person

For further queries, please contact: [email protected]

Facebook: https://www.facebook.com/JaipurBookMark?fref=ts

Literati: Happy readers ( 2 Nov 2014)

Literati: Happy readers ( 2 Nov 2014)

Jaya Bhattacharji RoseMy monthly column in the Hindu Literary Review was published online on 1 November 2014 and in print on 2 November 2014. Here is the url  http://www.thehindu.com/books/literary-review/literati-happy-readers/article6555142.ece . I am also c&p the text below. 

A recent article, “The Percy Jackson problem”, argued that Rick Riordan’s rewriting of Greek myths for a contemporary audience is unacceptable since it lures young readers away from the “classics”. The journalist also did not subscribe to the view that kids should be allowed to read whatever they are reading as long as they are reading! Apparently the huge crowds of youngsters (outnumbering the adults) filling synagogues, theatres, and basketball stadiums to attend the interactions with Riordan, a former middle-school English and history teacher — who is currently on a tour to promote the last book in the Olympians series, The Blood of Olympus — was insufficient evidence that children were happy reading. A publishing colleague sent me a furious response to the article saying that it was mean spirited and unfair given that Riordan has touched thousands of kids’ lives in a positive way and reached many reluctant readers.

New generations of readers are crucial for the survival of publishing. While delivering his acceptance speech at the PEN/Pinter Prize 2014, Salman Rushdie said, “I always believed that the book is completed by the reader that out of the intimacy of strangers created by the act of reading emerges the book as it exists for that reader; and that out of that private act of union comes love, the love of literature, of reading, of that particular book …”

The powerful impact an author can have on a reader, even in a large group, was demonstrated at a literary evening that I curated at the Embassy of Ireland. To commemorate the centenary of World War I, three Indian authors were invited to a panel discussion on “Conflict and Literature”, moderated by the ambassador H.E. Feilim McLaughlin. The authors spoke powerfully of their engagement with conflict and how it has influenced their writing. The audience sat in pin-drop silence. Some wept. Most had lumps in their throat. The topics or narrated experiences touched a raw nerve in many, especially those with direct links with Partition, the 1984 riots and communal conflicts.

Of late there has been a growing debate on how the Internet is cutting into the time of readers. It is estimated that, by 2018, 3.9 billion people will be online; many on smartphones. It is not surprising to discover that Adobe has been collecting data about its customers’ reading pattern. Last week, Nielsen announced that it was expanding its ratings to include all kinds of digital content. The writer-reader relationship is evolving rapidly with the growth of technology. People are operating these devices not just to communicate with each other but also to read articles and books online. Consequently word-of-mouth recommendations will only grow. The relatively new ReadMyStori.com “is a platform that helps authors get readers to read, appreciate and popularise their work”. Authors say that at least 40 per cent of downloads are converted into book sales.

As Tim Parks points out in an NYRB article (June 10, 2014), “The conditions in which we read today are not those of 50 or even 30 years ago, and the big question is how contemporary fiction will adapt to these changes, because in the end adapt it will. No art form exists independently of the conditions in which it is enjoyed.”

An excellent example of such a response to the changing reading environment is Samanvay: IHC Indian Languages’ Festival (November 6-11, 2014), comprising 90 speakers and performers in 20 languages and dialects. The theme is “Translations Transnations” with focus on Indian languages that have a transnational presence like Bangla, Bhojpuri, Chhattisgarhi, English, Hindi, Konkani, Malayalam, Punjabi and Sanskrit.

The effect of storytelling sessions and stress on reading books other than textbooks is also evident in the crowds of happy children that attend Bookaroo: Festival of Children’s Literature (IGNCA, New Delhi, November 29-30, 2014). The youngsters can be seen mobbing authors and illustrators, seeking autographs, asking a zillion questions, offering authors manuscripts to read, listening in rapt attention to the writers, participating in workshops and buying piles of book at the temporary bookstore.

This year, 83 speakers such as Jamila Gavin, Natasha Sharma, The Storywallahs, Vivek Menon, Rui Sousa and Prayag Shukla will participate.

These children are accessing e-books and books in print, but it does not matter as long as they are reading!

2 November 2014

 

PENGUIN BOOKS INDIA – STATEMENT ON THE HINDUS BY WENDY DONIGER

PENGUIN BOOKS INDIA – STATEMENT ON THE HINDUS BY WENDY DONIGER

PBI logoThis is the press release issued by Penguin Books India on 14 Feb 2014. It is pertaining to their decision to pulp the remaining copies of Wendy Doniger’s book The Hindus)

Penguin Books India believes, and has always believed, in every individual’s right to freedom of thought and expression, a right explicitly codified in the Indian Constitution. This commitment informs Penguin’s approach to publishing in every territory of the world, and we have never been shy about testing that commitment in court when appropriate. At the same time, a publishing company has the same obligation as any other organisation to respect the laws of the land in which it operates, however intolerant and restrictive those laws may be. We also have a moral responsibility to protect our employees against threats and harassment where we can.

The settlement reached this week brings to a close a four year legal process in which Penguin has defended the publication of the Indian edition of The Hindus by Wendy Doniger. We have published, in succession, hardcover, paperback and e-book editions of the title. International editions of the book remain available physically and digitally to Indian readers who still wish to purchase it.

We stand by our original decision to publish The Hindus, just as we stand by the decision to publish other books that we know may cause offence to some segments of our readership. We believe, however, that the Indian Penal Code, and in particular section 295A of that code, will make it increasingly difficult for any Indian publisher to uphold international standards of free expression without deliberately placing itself outside the law.

This is, we believe, an issue of great significance not just for the protection of creative freedoms in India but also for the defence of fundamental human rights.

 

 

 

Penguin Books Ltd is registered in England and Wales with company number 861590. The registered office is 80 Strand, London. WC2R 0RL. A Penguin Random House company.

Adil Jussawalla, “The Right Kind of Dog”

Adil Jussawalla, “The Right Kind of Dog”

DB 1

Slim hardback volume of poems by Adil Jussawalla. Written over many years, some previously published in Nabina Das’s The Four Quarters Magazine . DB 2Publishers rarely deign to publish poetry, but the editors of Duckbill were spot on in publishing this collection of poetry. Poems, if well crafted, are exquisitely designed pieces. With every reading, you discover something new. I was fascinated with The Right Kind of Dog, for its range of ideas explored, for the experimentation of form, metre and rhythm. The poems can be read in solitude, they can be shouted out aloud or simply read out to a group of friends. The poems tend to trickle into the reader’s consciousness and stay there, commenting upon the mundane ( “Visiting Relatives”) or plucking an idea from mythology ( “A Song for Eklavya”) or simply reflecting ( “Christmas card”).

DB 5It may seem like a steep price to pay at Rs 200 for a slim volume like this, but it is money well spent. In the few pages of poems, there is so much to read, assimilate, revisit and appreciate. Most importantly, if this is targeted at young adults, then it is well suited. The gentleness and kindness that seeps through the poetry, reaches out to readers who are testing their wings, asserting their identities, slightly confused/overawed by the world, these poems speak well to them, without talking down. ( “the Good-for-Nothing”, “Imagination” and “My Fold-Up Poem”) DB 6 These poems need to be accessed by many. Maybe have sessions in schools, libraries, colleges etc. Otherwise this volume will languish in warehouses.

The illustrations by Ahlawat Gunjan are beautiful. The art work complements the poems well.
DB 4

Here is a link to Adil Jussawalla reading his poems: http://www.youtube.com/watch?v=kN1JNFAu6e4&feature=player_embedded
Adil Jussawalla The Right Kind of Dog Duckbill Books, Chenna, 2013. Hb. pp.30. Rs. 200

Web Analytics Made Easy -
StatCounter