The Sickleby Anita Agnihotri, translated by Arunava Sinha is a very powerful story. It is hard to believe that it is pure fiction. There are far too many instances in the book that seem like a thinly veiled account of reality. For instance:
The sugar mill owners had in fact opened up a toddy shop right here inside the toli. There may not have been taps or toilets, water for bathing, or a dependable roof over one’s head, but the men still dropped in to drink on their way back to their shanties. It was the only way to get rid of their aches and pains. …The men weren’t concerned about how the women managed to keep their households running in the toli. No matter how hard they worked, they would never have hard cash since they had taken their payment in advance. And yet they needed flour and rice, vegetables and kerosene. And it was the women who would have to do the cooking. What they did was save the tips of the sugarcane stalks, which had no juice but only leaves, from the acquisitive hands of the farmers and sell them for a little money. The inhabitants of the districts on the West turned up here to buy cattle fodder and kindling. From sugarcane leaves to slices sugarcane bristles, all of it could be sold. …
The kitchens in the banjari households are under the control of women. It is the men who say this proudly. Of course, they’re the ones who continue to keep the women behind the veil. From leaving the house to going to high or college, it all depends on the whims of the menfolk. But their writ doesn’t run in the kitchen. Many banjari kitchens don’t allow meat or fish. The men are not permitted to bring any home, though they can eat it elsewhere. But they cannot enter the house immediately after eating meat — summer or winter, a man’s wife must upend a bucket of water over his head first to purify him.
The kitchen’s in your hands — this is how the banjari men boast. In behaviour, rituals and modes of worship, they have fashioned themselves after the Maratha community. Which is hardly a tall order. Running the kitchen means that everything from fetching the water to getting hold of kerosene, vegetables, flour and rice is the headache of the women. They are shackled for life in exchange for the privilege of being able to pour a bucket of water over their huabands’ heads now and then. The implication? Whether at home or in the toli, the husband will never check on whether there are enough provisions, or where the kindling is coming from. The woman calls the man malak, for malik, her lord and master.
Somethings never change. Anita Agnihotri, an ex-bureacrat, is known for depicting social realism in her novels. One of the responsibilities she held was member secretary of the National Commission for Women. She retired in 2016 as Secretary, Social Justice Department, Government of India.
The Sickle is set in the Marathwada region of India. This novel about migrant sugarcane cutters emerged after extensive conversations with farmers, activists, women leaders, students, researchers and young girls from Marathwada, Vidarbha and Nashik. She also consulted Kota Neelima for her research on farmers suicides. The details that are in the novel range from the horrors of sexual violence where women are preyed upon by the men as the shanties that they live in are flimsy structures and do not provide any security. Another form of sexual violence is that the women are actively encouraged to have hysterectomies, so that they do not impede the work flow by absences due to menstrual pain or more pregnancies than are necessary. The drought afflicting the region, the corruption that runs so deep that economic exploitation has become a way of life, even if it is unjust, are narrated in all their brutal honesty. As Anita Agnihotri said in a recent interview to The Mint:
In our profession, we were told, ‘If you see something, don’t carry it back’,” …. “But I followed precisely the opposite advice as a writer.” Just as there can never be a “non-committal bureaucracy,” she adds, “there is no non-political writing.
The Sickle can only be read in small doses as it is extremely disturbing in the truth it portrays. This is not going away in a hurry. Hence, it is unsurprising that the anger welling up in the ongoing farmers protests in Delhi ( on other farming related issues) is summed up by the image of women farmers on the cover of TIME magazine. It was published to commemorate Women’s Day. But the equal rights and liberties that women seek is a long time coming as Anita Agnihotri shows — the patriarchal attitudes towards women are deeply embedded in society. Such systemic violence can be combated but for it to be completely done away with is still a distant dream. It is a long and at times a debilitating struggle, but it is worth fighting for.
Read The Sickle. It has been translated brilliantly by Arunava Sinha .
In 1993 Taslima Nasreen wrote Lajja ( “Shame”) in Bengali. It was her response to the anti-Hindu riots that had broken out in Bangladesh after the demolition of the Babri Masjid, Ayodhya, India on 6 December 1992. The novel was published in Bengali and within six months sold over 50,000 copies. It brought the author “fame” that till then had been unheard of in the subcontinent. Prior to this, the only other author to have had fatwas issued against them was Salman Rushdie, an author of South Asian origin but residing in UK at the time. Lajja became one of the first books in translation to be talked about by many readers internationally and this was at a time even before the Internet. ( Dial-up modems, with limited email access, were introduced in India in 1996!) Lajja became a bestseller rapidly. The English edition for the subcontinent was published by Penguin India. Subsequently a new translation was commissioned by Penguin India in 2014-15. The translator of the later edition was Anchita Ghatak. The book was banned in Bangladesh and fatwas were issued against the author. Taslima Nasreen fled to Europe and later laid roots in India. At first she chose to live in Calcutta/ Kolkatta and is now based in Delhi. Years later, Taslima Nasreen still needs security cover wherever she travels.
Lajja was explosive when it was first published as it was a Muslim author, upset by the communal riots in her land, who was writing sympathetically about a Hindu family. The story details the progressive radicalisaion of Suranjan who firmly believes in a nationalist Hindu outlook. So much so it is a belief he continues to nurture even after he, along with his family, flee Bangladesh to become refugees in India. In India he becomes a member of a Hindu nationalist party. Pirated editions of Lajja were sold in India. It became an international bestseller and was translated into many languages. Taslima Nasreen, a doctor by training, has become an established writer with more forty publications. She defines herself as “a secular humanist, a human rights activist, and a prolific and bestselling author, who has faced multiple fatwas calling for her death”.
More than twenty-five years later, Taslima Nasreen is back with a sequel to Lajja. It is called Shameless. Arunava Sinha, the translator, told me “the original title was Besharam but eventually the Bengali book was published, also in 2020, with a very tame title, e kul o kul. The book was written more than ten years though.” Nevertheless Shameless is a unique experiment in writing a novel. It has shades of Pirandello’s “Six Characters in Search of An Author” with Suranjan as the protagonist but in conversation with Taslima Nasreen. The opening pages of the novel have Suranjan, the character, visit Taslima Nasreen, the author, and bring her up-to-date with the events in his life. It then develops into a fascinating narrative where a novel is obviously being drafted but it has so many overlaps with reality. With the author-turned-character (or is it character-turned-author?) providing pithy comments and at times intervening in the story by persuading the characters to act in one way or the other. It is a work of art. Shameless is a sequel to Lajja but seems more that that — Taslima Nasreen seems to have sort of trickled into the space between reality and fiction to put herself under the lens. But the conversation is more than that. It is a conversation between writer and character, commentary on the turbulent times. Taslima Nasreen’s was an emotional response to the increased communalisation in the subcontinent after the fall of the Babri Masjid. It was not necessarily literary writing. But in the intervening years Taslima Nasreen has evolved as a writer. With Shameless she has given herself space to speak frankly without hopefully attracting any more bounties for her head. Also the writing is very close to her memoir (Dwikhondito, 2003, translated into English as Split: In Two, 2018 — translated by Maharghya Chakraborty). Interestingly in recent years her voice as an author comes through very strongly in the English translations despite her experimentation with a gamut of translators. A testament to her strong writing. There are sufficient examples in the novel that indicate her belief in being a secular humanist stem from having experienced or witnessed firsthand many incidents in the name of religion. Much of this she distills into her writing of Shameless, exemplifying how much of the personal informs the political.
Arunava Sinha’s translation is superb. He is a renowned translator who has made available many Bengali writers in English but with Shameless his professional expertise as a translator par excellence is established. He channels Taslima Nasreen’s authorial voice beautifully. His past experience of working with Bengali authors has helped him tremendously to hone his expertise in being utterly respectful to the desire of the author to be heard in the original language and carry it forth impeccably into the destination language, enabling the readers in English to appreciate the text for what it is. It works brilliantly in a translation like Shameless where the author herself has a lot to say, much of it tricky.
The time lapse between the publication of Lajja (1993) and Shameless (2020) marks a significant period of socio-political history in the subcontinent as well. With Shameless Taslima Nasreen seals her place as a relevant author who creates political art, a need of the times when plainspeak is not necessarily always welcome.
Debali Mookerjea-Leonard is a Bengali translator, author, and professor of English and world literature. She lives in Virginia with her husband and plants. She has translated the late Sunil Gangopadhyay’s novel Blood. Set in Britain and America of the late 60s and early 70s, it is about a highly successful Bengali physicist Tapan who settles abroad. Despite all the successes he has garnered he is unable to put to rest the trauma he suffered as a child when his father was killed by a British officer. This occurred a little before India attained Independence. Coincidentally he meets Alice in London; she is the daughter of his father’s killer. Tapan’s world goes topsy-turvy as he tries to figure out what to do since he nurses a visceral hatred for the former colonial rulers of India. It is a peculiar situation to be in given that he has more or less decided to relocate abroad and never to return to India. It impacts his relationship with Alice too who is more than sympathetic to his feelings and is willing to let the past be bygones but it is a demon that Tapan finds hard to forget. He does go to India briefly to attend a wedding and meet his paternal grandmother — someone whom he loves dearly and who had lost two sons in the Indian Freedom Struggle. So much so that the Indian politicians are now keen to bestow upon her a monthly allowance recognising her sons’ contribution as freedom fighters. It is upon meeting his grandmother, who is past eighty and who witnessed much sorrow in her lifetime, that Tapan realises it is best to forget and forgive that which happened in the past and move on. Otherwise the past becomes an impossible burden to shed. Blood is a brilliantly translated novel that does not seem dated despite its preoccupations with the Indian Freedom struggle and a newly independent India. For all the stories and their intersections, it is evident that Blood is a modern novel which is worth resurrecting in the twenty-first century. The issues it raises regarding immigrants, familial ties, free will, social acceptance, loneliness, etc will resonate with many readers. As Debali says in the interview that “As an Indian expatriate myself, I found Sunil Gangopadhyay’s frank treatment of the subject refreshing.”
Sunil Gangopadhyay, who died in 2012, was one of Bengal’s best-loved and most-acclaimed writers. He is the author of over a hundred books, including fiction, poetry, travelogues and works for children. He won the Sahitya Akademi Award for his novel Those Days. This novel Blood was first published in 1973.
Here is a lightly edited interview conducted via email with the translator:
1 . How long did it take you to translate Blood? In the translator’s note you refer to two editions of the novel. What are the differences in the two editions?
I was on sabbatical during the spring semester of 2018 and Blood was my new project. I began working on it around the middle of January and completed the first draft in May. However, I let it sit for a year before returning to revise it.
I chose to use the second edition (1974) of Blood, rather than the first (1973), because the author made a few revisions. The alterations are minor, mostly cosmetic, and include replacing a few words in the text. These are mostly English words transliterated into Bengali: For instance, in Chapter 1, when Tapan asks Alice if she has the right glasses for serving champagne she responds, in the first edition, with “Don’t be fussy, Tapan” whereas, in the second, she says, “Don’t be funny, Tapan.” The revised second edition also corrects spelling errors and misprints.
2. The book may have been first published in 1973 but it seems a very modern text in terms of its preoccupations especially the immigrants. What were the thoughts zipping through your mind while translating the story?
To me the novel’s handling of immigrant concerns feels brutally honest. Blood refuses to romanticise the expatriate condition as exile and, instead, adopts an ironic stance towards immigrant angst, homesickness, and nostalgia. Yet, the irony is tempered with pathos in the narration’s uncovering of immigrant dilemmas. For instance, an Indian immigrant uneasy about her fluency in English chooses to stay indoors, but remains enamoured with England which she nevertheless cannot fully experience. Through the exchanges between the novel’s protagonist Tapan and his friend Dibakar, Blood also offers the realistic view that immigration is often driven by practical considerations. As an Indian expatriate myself, I found Sunil Gangopadhyay’s frank treatment of the subject refreshing.
This does not mean that western societies get a pass in the novel. Through situations both small and large the novel exposes the racist and anti-immigration views prevailing in the United Kingdom, during the 1960s. That said, Blood is also critical of racial prejudice amongst Indians. Given current debates around immigration and citizenship both in India and across the globe, the novel’s treatment of this subject remains relevant.
Connected to issues of migration and home, the novel brings to the fore complex questions about homeland and belonging, uncovering how the location of “home” has been rendered unstable through the Partition’s severing of birthplace and homeland.
3. What is the methodology you adopt while translating? For instance, some translators make rough translations at first and then edit the text. There are others who work painstakingly on every sentence before proceeding to the next passage/section. How do you work?
For me it is a mix of both. I typically plan on translating a text it in its entirety before proceeding with the revisions but this intention is usually short-lived and seldom lasts beyond the first few pages. I find it difficult to progress until the translation feels most appropriate to the context, fits the voice, and fully conveys the meaning of the original. While translating Blood I have spent entire mornings deciding between synonyms. It is like working on a jigsaw puzzle because there is only one piece/word that fits. And sometimes I have had to redraft an entire sentence (even entire paragraphs) to elegantly capture the sense of the whole!
4. What are the pros and cons a translator can expect when immersed in a project?
First, the cons, the impulse to interpret. And the pros: the joy of being able to partake in the (re-)making of something beautiful.
5. Are there any questions that you wished you could have asked Sunil Gangopadhyay while translating his novel?
Were he alive, I would have requested him to read a completed draft of my translation.
6. What prompted you to become a professional translator?
My translation-work is driven primarily by the love of the text and the desire to find it a larger audience. In the future, I hope to be able to devote more time to it.
There is also a pedagogical dimension to this. In my capacity as a teacher of world literature, I aim to expose students to the vast and rich body of vernacular writings from the Indian subcontinent, inevitably through translations. And from personal experiences in the classroom, I know that many of my students are genuinely curious about writings from around the world. Blood is a small step in that direction. It is a book I want to teach.
7. Which was the first translated book you recall reading? Did you ever realise it was a translation?
I believe the first translated book I read was one of the many “Adventures of Tintin”, The Secret of the Unicorn. But children’s books aside, the book that came to mind immediately upon reading your question is Gregory Rabassa’s translation of Gabriel García Márquez’s One Hundred Years of Solitude. It may not have been the first translated work I read, but it ranks among the most memorable ones. This is because while I knew that Marquez wrote in Spanish, Rabassa’s translation preserved the novel’s artistic qualities so meticulously that it lulled me into thinking that I was reading the original. It is a quality I aspire to bring to my work.
8. How you do assess /decide when to take on a translation project?
Not to sound self-absorbed, but my decision is based largely on how deeply the work moves me. My first translation project involved a short story by the Bengali author Jyotirmoyee Devi, entitled “Shei Chheleta” (“That Little Boy”). It depicts the predicament of a young woman who lost a family-member in the Partition riots. The author handled the subject with great sensitivity without resorting to the maudlin. The story would not leave me alone. I had to translate it because I needed to share it, and discuss it with friends and colleagues who did not read Bengali. Similarly, Gangopadhyay’s novel intrigued me when I first read it. I thought about the characters long after I had finished the book, imagined their lives beyond the novel. I knew that one day I would translate it. It hibernated within me for years because, in the meanwhile, there were Ph.D. dissertations to write and research to publish. Finally, a sabbatical gave me the gift of time, and I just had to do it.
9. How would you define a “good” translation?
Preserving the artistic, poetic, and, of course, propositional content of the original is central to my understanding of a good translation. To resort to the old cliché, it is about conveying the letter and, perhaps more importantly, the spirit of the original. The translated text, I feel, must itself be a literary work, a work imbued with the beauty of the original. Additionally, readability is fundamental. Therefore, I asked family members and friends to read the draft translation for lucidity and fluency. For this reason, I am immensely gratified by your observation about Blood that, “It has been a long time since I managed to read a translation effortlessly and not having to wonder about the original language. There is no awkwardness in the English translation”.
10. Can the art of translating be taught? If so, what are the significant landmarks one should be aware of as a translator?
It is difficult for me to say since I never received any formal training in translation-work. To me, translation is more than just an academic exercise, it is an act of love — love for the text itself, love of the language, and the love of reading. For me the best preparation was reading, and reading widely, even indiscriminately. While my love of reading was nurtured from early childhood by my mother, I had the privilege of being exposed to some of the finest works of world literature through my training in comparative literature at Jadavpur University in Calcutta and, later, in literature departments in America.
11. Do you think there is a paradox of faithfulness to the source text versus readability in the new language?
The translator walks a tightrope between the two, where tipping towards either side is perilous. A translation is, by definition, derivative, so fidelity to the original text is essential. Yet, a translation of a literary work is much more than a stringing together of words in another language. It is itself a literary work. And it is incumbent upon the translator not only to make the work accurate and readable but also literary in a way that is faithful to the literary qualities of the original.
12. What are the translated texts you uphold as the gold standard in translations? Who are the translators you admire?
Gregory Rabassa’s translation of Márquez’s One Hundred Years of Solitude; J.M. Cohen’s translation of Cervantes’ Don Quixote; and A.K. Ramanujan’s translation of Ananthamurthy’s Samskara.
More recently, Supriya Chaudhuri, Daisy Rockwell, and Arunava Sinha have produced quality translations from Indian languages.
I recently contributed to How to Get Published in Indiaedited by Meghna Pant. The first half is a detailed handbook by Meghna Pant on how to get published but the second half includes essays by Jeffrey Archer, Twinkle Khanna, Ashwin Sanghi, Namita Gokhale, Arunava Sinha, Ravi Subramanian et al.
Here is the essay I wrote:
AS LONG as I can recall I have wanted to be a publisher. My first ‘publication’ was a short story in a newspaper when I was a child. Over the years I published book reviews and articles on the publishing industry, such as on the Nai Sarak book market in the heart of old Delhi. These articles were print editions. Back then, owning a computer at home was still a rarity.
In the 1990s, I guest-edited special issues of The Book Review on children’s and young adult literature at a time when this genre was not even considered a category worth taking note of. Putting together an issue meant using the landline phone preferably during office hours to call publishers/reviewers, or posting letters by snail mail to publishers within India and abroad, hoping some books would arrive in due course. For instance, the first Harry Potter novel came to me via a friend in Chicago who wrote, “Read this. It’s a book about a wizard that is selling very well.” The next couple of volumes were impossible to get, for at least a few months in India. By the fifth volume, Bloomsbury UK sent me a review copy before the release date, for it was not yet available in India. For the seventh volume a simultaneous release had been organised worldwide. I got my copy the same day from Penguin India, as it was released by Bloomsbury in London (at the time Bloomsbury was still being represented by Penguin India). Publication of this series transformed how the children’s literature market was viewed worldwide.
To add variety to these special issues of The Book Review I commissioned stories, translations from Indian regional languages (mostly short stories for children), solicited poems, and received lovely ones such as an original poem by Ruskin Bond. All contributions were written in longhand and sent by snail mail, which I would then transfer on to my mother’s 486 computer using Word Perfect software. These articles were printed on a dot matrix printer, backups were made on floppies, and then sent for production. Soon rumours began of a bunch of bright Stanford students who were launching Google. No one was clear what it meant. Meanwhile, the Indian government launched dial-up Internet (mostly unreliable connectivity); nevertheless, we subscribed, although there were few people to send emails to!
The Daryaganj Sunday Bazaar where second-hand books were sold was the place to get treasures and international editions. This was unlike today, where there’s instant gratification via online retail platforms, such as Amazon and Flipkart, fulfilled usually by local offices of multi-national publishing firms. Before 2000, and the digital boom, most of these did not exist as independent firms in India. Apart from Oxford University Press, some publishers had a presence in India via partnerships: TATA McGraw Hill, HarperCollins with Rupa, and Penguin India with Anand Bazaar Patrika.
From the 1980s, independent presses began to be established like Kali for Women, Tulika and KATHA. 1990s onwards, especially in the noughts, many more appeared— Leftword Books, Three Essays, TARA Books, A&A Trust, Karadi Tales, Navayana, Duckbill Books, Yoda Press, Women Unlimited, Zubaan etc. All this while, publishing houses established by families at the time of Independence or a little before, like Rajpal & Sons, Rajkamal Prakashan, Vani Prakashan etc continued to do their good work in Hindi publishing. Government organisations like the National Book Trust (NBT) and the Sahitya Akademi were doing sterling work in making literature available from other regional languages, while encouraging children’s literature. The NBT organised the bi-annual world book fair (WBF) in Delhi every January. The prominent visibility in the international English language markets of regional language writers, such as Tamil writers Perumal Murugan and Salma (published by Kalachuvadu), so evident today, was a rare phenomenon back then.
In 2000, I wrote the first book market report of India for Publisher’s Association UK. Since little data existed then, estimating values and size was challenging. So, I created the report based on innumerable conversations with industry veterans and some confidential documents. For years thereafter data from the report was being quoted, as little information on this growing market existed. (Now, of course, with Nielsen Book Scan mapping Indian publishing regularly, we know exact figures, such as: the industry is worth approximately $6 billion.) I was also relatively ‘new’ to publishing having recently joined feminist publisher Urvashi Butalia’s Zubaan. It was an exciting time to be in publishing. Email had arrived. Internet connectivity had sped up processes of communication and production. It was possible to reach out to readers and new markets with regular e-newsletters. Yet, print formats still ruled.
By now multinational publishing houses such as Penguin Random House India, Scholastic India, Pan Macmillan, HarperCollins India, Hachette India, Simon & Schuster India had opened offices in India. These included academic firms like Wiley, Taylor & Francis, Springer, and Pearson too. E-books took a little longer to arrive but they did. Increasingly digital bundles of journal subscriptions began to be sold to institutions by academic publishers, with digital formats favoured over print editions.
Today, easy access to the Internet has exploded the ways of publishing. The Indian publishing industry is thriving with self-publishing estimated to be approximately 35% of all business. Genres such as translations, women’s writing and children’s literature, that were barely considered earlier, are now strong focus areas for publishers. Regional languages are vibrant markets and cross-pollination of translations is actively encouraged. Literary festivals and book launches are thriving. Literary agents have become staple features of the landscape. Book fairs in schools are regular features of school calendars. Titles released worldwide are simultaneously available in India. Online opportunities have made books available in 2 and 3-tier towns of India, which lack physical bookstores. These conveniences are helping bolster readership and fostering a core book market. Now the World Book Fair is held annually and has morphed into a trade fair, frequented by international delegations, with many constructive business transactions happening on the sidelines. In February 2018 the International Publishers Association Congress was held in India after a gap of 25 years! No wonder India is considered the third largest English language book market of the world! With many regional language markets, India consists of diverse markets within a market. It is set to grow. This hasn’t gone unnoticed. In 2017, Livres Canada Books commissioned me to write a report on the Indian book market and the opportunities available for Canadian publishers. This is despite the fact that countries like Canada, whose literature consists mostly of books from France and New York, are typically least interested in other markets.
As an independent publishing consultant I often write on literature and the business of publishing on my blog … an opportunity that was unthinkable before the Internet boom. At the time of writing the visitor counter on my blog had crossed 5.5 million. The future of publishing is exciting particularly with neural computing transforming the translation landscape and making literature from different cultures rapidly available. Artificial Intelligence (AI) is being experimented with to create short stories. Technological advancements such as print-on-demand are reducing warehousing costs, augmented reality is adding a magical element to traditional forms of storytelling, smartphones with processing chips of 8GB RAM and storage capacities of 256GB seamlessly synchronised with emails and online cloud storage are adding to the heady mix of publishing. Content consumption is happening on electronic devices AND print. E-readers like Kindle are a new form of mechanised process, which are democratizing the publishing process in a manner seen first with Gutenberg and hand presses, and later with the Industrial Revolution and its steam operated printing presses.
The future of publishing is crazily unpredictable and incredibly exciting!
Every Monday I post some of the books I have received in the previous week. This post will be in addition to my regular blog posts and newsletter. Today’s Book Post 24 is after a gap of two weeks as January is an exceedingly busy month with the New Delhi World Book Fair and literary festivals such as the Jaipur Literature Festival.
In today’s Book Post 24 included are some of the titles I received in the past few weeks as well as bought at the book fair and are worth mentioning.
On Friday 25 August 2017 The Bookshop held a lovely interaction with award winning writer Arundhati Roy. The Bookshop is a warm space that magically transforms a literary evening into an electric engagement. Personal invitations had been sent to the select audience. There was no structure to the event which was a pleasure.
Arundhati Roy plunged straight into a conversation. She began the evening remembering the late owner and legendary bookseller K. D. Singh. She then read a long passage out of her novel The Ministry of Utmost Happiness . Hearing an author read out from their own novels is an unpredictable experience but in this case turned out to be extraordinary. Despite the novel being varied and politically charged in many places, reading it alone, a reader tends to respond to the text. Listening to Arundhati Roy narrate it last night was revelatory as she has a soft lilt to her voice which brings out the rhythm and structure of the storytelling, softpedalling to some extent the political punch, but never undermining. Hearing her read out aloud was like being lulled into a level of consciousness where the magic of storytelling overtook one and yet once it is was over it was the politically charged experience of the episode from Kashmir which she chose to narrate that lingered on. It probably would be worth getting the audiobook which the novelist has recorded herself. On the left is a picture taken by Mayank Austen Soofi and tweeted on 17 May 2017 by Simon Prosser, Publisher, Hamish Hamilton, Penguin Random House. On 24 August 2017 a digital companion to the novel was released called the Re: Reader. It is being hosted on a website of its own. According to the report in the Hindu, “The Re:Reader can be accessed on a smart phone by logging on to its website. The visitor is greeted by a ‘floating menu’ of different chapters, each with its own set of animated icons, sound effects, music, and a carefully chosen excerpt.
“Re:Reader has snippets of text from the 12 chapters of the book. Animations show the text in a new light; music brings the period to life, and with portions read by Arundhati Roy, it makes for a dreamy, heady ride. But none of these bits of ‘media’ are presented as ‘content’ for independent consumption. They are there to tempt, to intrigue, to transport the viewer to the Utmost world, not to reveal or substantially replace it.” Later this innovative reading experience may be converted into an app.
At The Bookshop interaction Arundhati Roy mentioned how when she writes fiction she does not let anyone, including her literary agent David Godwin, know that there is a work in progress as she is unable to handle the questions about when it will be ready for submission. Also knowing full well that once she hands over a manuscript there is frenzied activity and she needs to be prepared for it. Interestingly when the manuscript of this novel was finally completed to her satisfaction she lay down on her couch and wept for hours.
Given the small group sitting in a circle around and at the feet of the author made for a lovely intimate gathering allowing for conversation to flow easily. Sure there were many in the audience who were awe-struck by the celebrity they were enagaging with and yet the vibes were peaceful. It was an evening where Arundhati Roy shared insights about her writing and editing process, some of which I scribbled down in my edition of the novel.
There are many parts of the book which need a book of their own.
This book is fiction as much as my first novel The God of Small Things was. I use every part of myself to write fiction. Experience informs your writing. Fiction is trying to create a universe which if it were unreal what would be the point of creating it?
When asked if it was an “autobiographical novel” she said “What is an autobiography? These questions do not matter if this autobiographical or the truth. The character in fiction is more real and eternal than the real person.”
While writing fiction my body feels very different. With non-fiction there is a sense of urgency. In fiction I am just at my own speed. It is almost like cooking — it takes as much time as it takes.
When asked about editing her manuscripts she replied “ I don’t draft and redraft sentences which some people attribute to arrogance. I think of structure and characters take their own time to deepen. These are people I want to be able to spend rest of my life with. I don’t write sequentially. I already have a sense of it. It is a combination of control and release.”
On the structure of this novel she said: “This book is much more complexly structured. It is like a big metropolis in the fluid world. It has its old parts and its pathways. It has its democracy. The crowds have faces in it. When you see the narrative as a city then you are going down blind alleys.”
On writing: “The way things are here and now I would not want to write it scared. Just write.” She added ” Factual knowledge has to be charged. My instinctiveness works the best for fiction.”
On the parallels being drawn between Anjum and Mona ( made famous by Dayanita Singh’s photographs), she said “Anjum is not Mona but she is in Mona’s situation. Mona is definitely not a political person unlike Anjum.”
Arunava Sinha, journalist and established Bengali to English translator, posed an interesting question to Arundhati Roy. He asked if she had had any interesting questions from her translators. Apparently the Polish translator has been flummoxed by sentences such as “evil weevil always make the cut” whereas the French translator has found the “Acknowledgements” the toughest such as “who queered my pitch”. As for the Hindi and Urdu translations she is working upon them line by line.
While discussing her author tours as was done over summer she says she felt as if she herself was a tourist living in Jannat for she visited 20 cities in the space of 24 days. Surprisingly she returned home with no jet lag whatsoever! The reception to her book has been tremendous and she has been reading and promoting the book to packed audiences. In Buffalo, for instance, she was to address a 1000-strong audience and surprisingly not a single copy of the book was sold at the venue since every single member of the audience was carrying their very own dog-eared copy of the novel. Another anecdote was about Kashmir which forms a large part of this novel since “you cannot tell the story of Kashmir in a footnote”. She has recently returned from a visit to the state where she met Khan Sahib, an old friend, who had scribbled in his copy of the book extensively with comments trying to figure out the references in the book. What was even more incredulous were the visitors she had coming by all night asking her to autograph their editions of the book.
Deborah Smith (left), translator of the winning book, The Vegetarian, with author Han Kang at the Man Booker International Prize in London. Photograph: Jeff Spicer/Getty Images. ( Taken from the Internet)
She was crouching, still wearing her nightclothes, her dishevelled, tangled hair a shapeless mass around her face. Around her, the kitchen floor was covered with plastic bags and airtight containers, scattered all over so that there was nowhere I could put my feet without treading on them. Beef for shab-shabu, belly pork, two sides of black beef shin, some squid in a vacuum-packed bag, sliced eel that my mother-in-law had sent us form the countryside ages ago, dried croaker tied with yellow string, unopened packs of frozen dumplings and endless bundles of unidentified stuff dragged from the depths of the fridge. There was a rustling sound; my wife was busy putting the things around her one by one into black rubbish bags. …She kept on putting the parcels of meat into the rubbish bags, seemingly no more aware of my existence than she had been last night. Beef and pork, pieces of chicken, at least 200,000 –won of saltwater eel.
The Vegetarian or Chaesikjuuija by Han Kang was published in Korean in 2007. The Vegetarian is about Yeong-hye who decides to become a vegetarian. She is discovered by her husband quietly and methodically removing all the meat products from their refrigerator and putting them into garbage bags. A horrifying proposition as her father points out, “It’s preposterous, everyone eats meat!” Yeong-hye is reserved and rarely speaks even to her husband. She prefers to remain confined to a room in their apartment reading and reflecting. After deciding to turn vegetarian despite being more than a competent cook she inexplicably imposes the dietary restriction on her husband too. He seeks assistance from his in-laws in the hope they will be able to get some sense in to their daughter but to no avail. Slowly the mental well-being of Yeong-hye deteriorates when she begins to believe that she is photosynthesising like a plant and has to be institutionalised.
The Vegetarian sub-heading declares it to be a novel. But the published version consists of three interlinked stories told from three different points-of-view: Yeon-hye’s husband, brother-in-law and sister. While they tell the story there are marginal overlaps of the narrative but slowly and steadily the plot does move ahead in time. It covers the time from the moment Yeon-hye decides to turn vegetarian to her institutionalisation, abandoned by her husband, returns to society to live alone albeit under the supervision of her sister and then back again in an institution. During the course of this time supposedly in the name of an art installation she agrees to her brother-in-law’s suggestion to have her body covered in paint and then filmed having sex with him only to be discovered by her sister. Despite the betrayal by her sister, In-hye, does not stop caring for Yeon-hye and regularly visits her, “despite the probing gazes, that mix of suspicion, caution, repugnance, and curiousity” that she encounters from her fellow passengers en route to Ch’ukseong Psychiatric Hospital, Maseok.
It was first published as three separate “novelettes” and then compiled into a “novel” as described on the copyright page of the English edition. This is how it was published in English too in 2015. An early version of the story that developed into The Vegetarian can be read on the Granta website:http://granta.com/the-fruit-of-my-woman/ . This curiously mesmerising example of a contemporary magic realism novel went on to win the Man Booker International Prize, the first after it had been combined with the Independent Prize for Foreign Fiction. Han Kang beat other powerful contenders such as Nobel prize winner Orhan Pamuk, Elena Ferrante and Kenzaburō Ōe. From this year the prize is now awarded to a single foreign novel translated into English, the money involved—£50,000 ($72,000)—being shared equally by author and translator. Till the win Han Kang and Deborah Smith were little known in international literary circles. Interestingly enough translating this book was one of Deborah Smith’s first professional attempts and she literally struck gold. She has said many times on social media since the win that she was translating the book while learning Korean. It was pure luck that this particular book went on to achieve international acclaim. In an interview, Smith explains how, having completed a degree in English literature, she decided to become a translator. Monolingual until then, she chose Korean “pragmatically,” because she had heard there was a lively literary scene in Korea and far fewer translators than for European languages. But she also very graciously acknowledged in an article how publishing is an industry and translation is a community – “nobody’s in it for the money, largely because there usually isn’t any”. (http://www.irishtimes.com/culture/books/deborah-smith-publishing-is-an-industry-but-translation-is-a-community-1.2688760) She herself proposed The Vegetarian to an English publisher who accepted it. It is the first novel she has translated. Yet there has been criticism regarding the quality of translation from critics such as Tim Parks who refers to them as “translation niggles”. (http://www.nybooks.com/daily/2016/06/20/raw-and-cooked-translation-why-the-vegetarian-wins/ )
For someone so passionate about the translated literature it is apt Smith has inaugurated her independent publishing press, Tilted Axis Press, with Bengali writer Sangeeta Bandhopadhyay’s Panty, translated by Arunava Sinha. To commemorate Women in Translation Month* (#WITMonth ) observed in August, Deborah Smith published the second title, a South Korean novel One Hundred Shadows by Hwang Jungeun, translated by Jung Yewon.
The Merry Adventures of Harshabardhan and Gobardhan is a delightful collection of stories about two brothers — Harshabardhan and Gobardhan. They are well-meaning but bumbling chaps. The stories are gently told but the brothers can get into some silly scrapes. With every story you want to read more and more. For once the book blurb encapsulates the stories well — “Mildly dishonest timber merchants, foolhardy adventure buffs, reckless explorers, blundering do-gooders, occasional philosophers and gullible blokes, the endearing duo creates the most hilarious misunderstandings, commits the silliest mistakes and falls into the weirdest traps.” I read the book in one go. Loved it!
According to the delightful author blurb in the book, Shibram Chakraborty ( 1902-1980) wrote extensively for both children and adults, using his trademark humour and wordplay to tell stories about the peculiarities of human beings. Chakraborty was a free spirit who ran away from home as a boy, took part in the freedom movement and went to jail as a teenager — he never finished school — and lived alone in a boarding house in Calcutta most of his adult life. His stories are about eccentric people in absurd situations, and brim over with fun and puns.
Arunava Sinha is an experienced translator. By now I have lost count of the number of books he has translated from Bengali into English. Many of his translations have been sold abroad as foreign editions in English and other languages. Here is the link to an interview I did with him in 2011: https://www.jayabhattacharjirose.com/jaya/2013/08/22/arunava-sinha-on-translating-buddhadeva-boses-classic-tithodore-and-the-future-of-translations/ His translation of this particular book is as competent as the others I have read by him. This translation made me giggle and chuckle. Then I was left wondering. Did he have to intervene in the text to transmit and convey some of the original puns from Bengali into English? Is translating humour difficult? How do you translate wit? Did he have to worry about losing some of the original material or did he manage to retain much of it? And this is what he said ( quoted with permission):
Sometimes I think this book is really for adults, not kids. At least, the wordplay is not for children. The policy I followed was to always have a pun in the translation whenever there was a pun in the original. And yes, it was not possible to retain both the meaning and the pun in most cases, so it was pun first. In that sense there was a replacement of material, but none of it changed the story. The puns don’t really take the story forward, they are effects. I did some readings to kids in schools, and they seemed to enjoy the stories.
I would happily recommend this book for confident readers of 11+ and above. But I suspect this book will go down very well with adults too. The stories would travel well to foreign shores too since they are not too complicated in cultural details. The illustrations by Shreya Sen Handley complement the stories well.
Shibram Chakraborty The Merry Adventures of Harshabardhan and Gobardhan. Translated by Arunava Sinha. Hachette India, New Delhi, 2014. Pb. pp. 150 Rs. 250
Jumpstart this year was focused on talking, discussing, tackling issues in children’s literature in a range of languages. The discussions were not necessarily confined to the domain of English-language publishing. The presentations, panel discussions and conversations on the side were representative of the enthusiasm, involvement and engagement that the various stakeholders in children’s literature hold. For Subir Shukla, the definition of children’s literature, was inclusive of textbooks that were being created for children in all languages across all states. It was not necessarily confined to the domain of trade literature ( picture books, chapter books, fiction and non-fiction) but that which was being created and used on a daily basis in classrooms across states. According to Subir Shukla textbooks such as the ones he was discussing had phenomenal print runs of 700,000 + as opposed to 5,000+ of trade literature, so it was a definition hard to dispute. Though there will always be quibbles about what constitutes “children’s literature”.
Anita Roy, Sampurna Chattarji and Anushka Ravishankar, Jumpstart 2013
The first day sessions were attended very well. There were an estimated 175 people who had registered, apart from the invitees, speakers, panelists etc. But there was even better constructive engagement to be experienced on the sidelines, during the coffee and lunch breaks, the reception ( by invitation only) in the evening etc. The second day was quieter with a hum of activity in the various sessions. These were primarily masterclasses focussed on writing and illustrating, followed by the book souk — a form of B2B speed-dating between authors and publishers.
This is the fourth edition of Jumpstart. Every year there has been something new on offer. In terms of content, formats and organisation. For instance, this year participants could register on separate days, depending upon what sessions were of interest to them rather than sign up for the two-day conference. It made a marked difference to the level of engagement between the audience and speakers. There were (mostly) focussed questions from the floor instead of too many rambling observations. The proposed format of inviting speakers to make presentations like the TED lectures was a good idea, since these are highly experienced professionals, but without a rehearsal the day before there was palpable nervousness amongst the speakers. So very soon the TED-like talks fizzled out into simple presentations from the podium followed by a panel discussion.
This time it was evident that the first day of the conference was meant for intensive networking. People were obviously engaged in serious conversations, business cards were being exchanged and the immense (business) possibilities of bringing so many stakeholders in children’s literature together was apparent. If only it were possible to know beforehand who were all the registered participants at Jumpstart, maybe the networking could have been more effective, since there is a limit to how many conversations one can have in a few hours. Energies do get spent. Maybe upon registering Jumpstart visitors could visit a restricted access section of the official website and view the names of expected people and their email ids, reach out to them, fix appointments, and do a bit of homework before attending the conference so the interactions could be far more constructive. Otherwise too much time was being spent in exchanging pleasantries, especially for Jumpstart virgins. Veterans, of course, knew how to mingle and move swiftly from one huddle to the next, glean information, exchange cards and initiate conversations, many to be completed days later. Over the years, I hear, many business engagements have emerged from or facilitated by Jumpstart. This year one of the immediate ones was award-winning illustrator Julia Kaergel’s visit to Kumaon University, facilitated by Arundhati Desothali.
(C) Julia Kaergel
The “practical” aspect of the conference – the masterclasses and the Book Souk – are feature that continue to enchant a number of participants. Illustrators and writers have the opportunity have face-to-face interactions with publishing professionals, experts and of course authors can meet editors of publishing firms to show them their manuscripts. Maybe next year a session on learning how to cost one’s labour and/or the costs involved in producing children’s literature could also be factored in. It would certainly help many of the conversations to be a tad sharper and focused. People have dreams and it is up to the publishers to make them come alive through a partnership, but many of those dreams need to be realistic, only possible if economics and money are discussed.
Translation panel, Jumpstart 2013
Rohini Chowdhury, translator and writer, says it well about children’s literature, something that German Book Office is constantly working at and facilitating through such platforms like Jumpstart – “Children are demanding readers, they absorb and observe, criticize and comment with a great deal more engagement and involvement than do most adults. They are also our future, and therefore, whether it is an original novel or story, or a translated work, children deserve the best that I can give.” (http://bit.ly/18OytEa )